Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

suitable clothes

Толкование Перевод

1 suitable

['suːtəbl], ['sjuːtəbl] adjective geeignet; (for an occasion) angemessen [Kleidung]; angebracht [Bemerkung]; (matching, convenient) passend

this girlfriend is not suitable for him — diese Freundin passt nicht zu ihm

Monday is the most suitable day [for me] — Montag passt [mir] am besten

suitable for children — für Kinder geeignet

* * *
['su:təbl]
adjective

( negative unsuitable)

1) (right or appropriate for a purpose or occasion: I haven't any suitable shoes for the wedding; Those shoes are not suitable for walking in the country; Many people applied for the job but not one of them was suitable.) geeignet

2) (convenient: We must find a suitable day for our meeting.) passend

•

- academic.ru/71924/suitability">suitability
- suitableness
- suitably
* * *

suit·able

[ˈsu:təbl̩, AM -t̬-]

adj geeignet, passend; clothes angemessen

what's a \suitable present for a couple celebrating their twenty-fifth wedding anniversary? was eignet sich als Geschenk für ein Paar, das seinen fünfundzwanzigsten Hochzeitstag feiert?

my mother doesn't like me wearing short skirts to church - she doesn't think they're \suitable meine Mutter will nicht, dass ich in die Kirche kurze Röcke anziehe - sie findet sie unschicklich

▪ to be \suitable for sb für jdn geeignet sein, sich akk für jdn eignen

not \suitable for children under 14 nicht geeignet für Kinder unter 14

* * *
['suːtəbl]
adj
(= convenient, practical, right for the purpose) geeignet, passend; (= socially, culturally appropriate to the occasion) angemessen
to be suitable for sb (date, place) — jdm passen; (film, job) für jdn geeignet sein; (hairstyle, clothes) das Richtige für jdn sein

she's not suitable for him — sie passt nicht zu ihm

to be suitable for sth — für etw geeignet sein, sich für etw eignen; (socially) einer Sache (dat) angemessen sein

none of the dishes is suitable for freezing — keines der Rezepte eignet sich zum Einfrieren

the most suitable man for the job —

would 8 o'clock be a suitable time? — würde Ihnen etc 8 Uhr passen?

Tuesday is the most suitable day —

quality machinery suitable to the task — Qualitätsmaschinen, die der Aufgabe gewachsen sind

animals that are suitable as pets — Tiere, die als Haustiere geeignet sind

you're not suitable to be parents —

we couldn't find anything suitable — wir konnten nichts Passendes or Geeignetes finden

to be considered suitable — als geeignet angesehen werden

eminently suitable — überaus passend

to make sth suitable for sth — etw für etw passend machen

* * *

suitable adj (adv suitably)

1. passend, geeignet ( beide:

to, for für, zu):

be suitable passen, sich eignen

2. angemessen, schicklich ( beide:

to, for für):

be suitable sich schicken

3. entsprechend

* * *

['suːtəbl], ['sjuːtəbl] adjective geeignet; (for an occasion) angemessen [Kleidung]; angebracht [Bemerkung]; (matching, convenient) passend

this girlfriend is not suitable for him — diese Freundin passt nicht zu ihm

Monday is the most suitable day [for me] — Montag passt [mir] am besten

suitable for children — für Kinder geeignet

* * *

adj.

geeignet adj.

passend adj.

English-german dictionary > suitable
2 suitable

suit·able [ʼsu:təbl̩, Am -t̬-] adj

geeignet, passend; clothes angemessen;

what's a \suitable present for a couple celebrating their twenty-fifth wedding anniversary? was eignet sich als Geschenk für ein Paar, das seinen fünfundzwanzigsten Hochzeitstag feiert?;

my mother doesn't like me wearing short skirts to church - she doesn't think they're \suitable meine Mutter will nicht, dass ich in die Kirche kurze Röcke anziehe - sie findet sie unschicklich;

to be \suitable for sb für jdn geeignet sein, sich akk für jdn eignen;

not \suitable for children under 14 nicht geeignet für Kinder unter 14

English-German students dictionary > suitable
3 sensible

adjective

1) (reasonable) vernünftig

2) (practical) praktisch; zweckmäßig; fest [Schuhe]

* * *
['sensəbl]
adjective

1) (wise; having or showing good judgement: She's a sensible, reliable person; a sensible suggestion.) vernünftig

2) ((of clothes etc) practical rather than attractive or fashionable: She wears flat, sensible shoes.) vernünftig

•

- academic.ru/65905/sensibly">sensibly

* * *

sen·sible

[ˈsen(t)sɪbl̩, AM -əbl̩]

adj

1. (rational) vernünftig

I think the \sensible thing to do is... ich meine, es ist am besten,...

that seems \sensible das erscheint mir vernünftig

it would be \sensible to take an umbrella Sie nehmen besser einen Schirm mit

\sensible decision weise Entscheidung

\sensible person kluger Mensch

2. (suitable) clothes angemessen, passend

3. ( form: aware)

▪ to be \sensible of sth sich dat einer S. gen bewusst sein

to be \sensible of difficulties/a fact sich dat [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein

to be \sensible of the fact that... sich dat darüber im Klaren sein, dass...

* * *
['sensəbl]
adj

1) vernünftig

be sensible about it — seien Sie vernünftig

that's the sensible thing to do — das ist vernünftig

2) (liter

= aware) to be sensible of sth — sich (dat) einer Sache (gen) bewusst sein

3) (rare: appreciable) spürbar, merklich

* * *

sensible [ˈsensəbl]

A adj (adv → sensibly)

1. vernünftig (Person, Preise etc)

2. spür-, fühlbar, merklich: → horizon 1

3. bei Bewusstsein

4. be sensible of sth

a) sich einer Sache bewusst sein,

b) etwas empfinden

5. a) empfänglich (to für)

b) empfindlich (to gegen)

6. praktisch (Kleidungsstück)

B s auch sensible note MUS Leitton m

* * *

adjective

1) (reasonable) vernünftig

2) (practical) praktisch; zweckmäßig; fest [Schuhe]

* * *

adj.

bewusst adj.

fühlbar adj.

merklich adj.

sinnvoll adj.

vernünftig adj.

verständig adj.

wahrnehmbar adj.

English-german dictionary > sensible
4 sensible

sen·sible [ʼsen(t)sɪbl̩, Am -əbl̩] adj

1) ( rational) vernünftig;

I think the \sensible thing to do is... ich meine, es ist am besten,...;

that seems \sensible das erscheint mir vernünftig;

it would be \sensible to take an umbrella Sie nehmen besser einen Schirm mit;

\sensible decision weise Entscheidung;

\sensible person kluger Mensch

2) ( suitable) clothes angemessen, passend

3) (form: aware)

to be \sensible of sth sich dat einer S. gen bewusst sein;

to be \sensible of difficulties/ a fact sich dat [der] Schwierigkeiten/einer Tatsache bewusst sein;

to be \sensible of the fact that... sich dat darüber im Klaren sein, dass...

English-German students dictionary > sensible
5 fit

I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also academic.ru/27073/fiddle">fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *
I 1. [fit] adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) in Form

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) passend
2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) der Sitz
3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) passen

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) passen für

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) anbringen

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) ausrüsten

•

- fitness
- fitter
- fitting 4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) die Einrichtung

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) die Anprobe

•

- fit in
- fit out
- see/think fit II [fit] noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) der Anfall

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) der Ausbruch

•

- by fits and starts

* * *

fit¹

[fɪt]

n

1. (attack) Anfall m

epileptic \fit epileptischer Anfall

2. (brief spell of sickness) Anfall m

coughing \fit Hustenanfall m

3. ( fig fam: outburst of rage) [Wut]anfall m

to have [or throw] a \fit einen Anfall bekommen fam, Zustände kriegen fam

4. (burst)

\fit of laughter Lachkrampf m

to be in \fits of laughter sich akk kaputtlachen fam

to get the audience in \fits das Publikum zum Lachen bringen

5. (caprice, mood) Anwandlung f

in a \fit of generosity in einer Anwandlung von Großzügigkeit

6.

▶ by [or in] \fits and starts (erratically) sporadisch; (in little groups) stoßweise

fit²

[fɪt]

I. adj

<- tt->

1. (suitable) geeignet

they served a meal \fit for a king sie trugen ein königliches Mahl auf

to be \fit for human consumption zum Verzehr geeignet sein

to be \fit for human habitation bewohnbar sein

to be no \fit way to do sth kein geeigneter [o tauglicher] Weg sein, etw zu tun

to be \fit to eat essbar [o genießbar] sein

2. (qualified) geeignet

that's all sb's \fit for ( fam) das ist alles, wozu jd taugt

3. (up to) fähig

she's not \fit for this responsibility sie ist dieser Verantwortung nicht gewachsen

to be \fit for military service/the tropics wehrdienst-/tropentauglich sein

▪ to be [not] \fit to do sth nicht fähig [o in der Lage] sein, etw zu tun

to be \fit to travel reisetauglich sein

to be \fit to work arbeitsfähig sein

4. (appropriate) angebracht

to do what one sees [or thinks] \fit tun, was man für richtig hält

5. (worthy) würdig

to be not \fit to be seen sich akk nicht sehen lassen können

6. (ready, prepared) bereit

▪ to be \fit to do sth nahe daran sein, etw zu tun

to be \fit to drop zum Umfallen müde sein

7. (healthy) fit

to keep \fit sich akk fit halten

8. BRIT (sl: physically alluring) geil sl

9.

▶ to be [as] \fit as a fiddle [or BRIT also flea] ( fam: merry) quietschvergnügt sein fam; (healthy) fit wie ein Turnschuh sein fam

▶ to laugh \fit to burst ( fam) vor Lachen beinahe platzen fam

▶ to be \fit to be tied AM [vor Wut] kochen fam

II. n no pl

1. FASHION Sitz m, Passform f

bad/good/perfect \fit schlechter/guter/tadelloser Sitz

these shoes are a good \fit diese Schuhe passen gut

2. TECH Passung f

III. vt

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be appropriate)

▪ to \fit sb/sth sich akk für jdn/etw eignen

he should \fit the sales job perfectly er müsste die Verkäuferstelle perfekt ausfüllen

2. (correspond with)

▪ to \fit sth etw dat entsprechen

the punishment should always \fit the crime die Strafe sollte immer dem Vergehen angemessen sein

the key \fits the lock der Schlüssel passt ins Schloss

the description \fitted the criminal die Beschreibung passte auf den Täter

to \fit sb's plans in jds Pläne passen

3. (make correspond)

▪ to \fit sth to sth etw etw dat anpassen

he had to \fit his plans to the circumstances er musste sich mit seinen Plänen nach den Gegebenheiten richten

4. FASHION

▪ to \fit sb jdm passen

to \fit a dress/a suit on sb jdm ein Kleid/ein Kostüm anprobieren [o ÖSTERR anpassen

5. (mount)

▪ to \fit sth etw montieren

to \fit a bulb eine Glühbirne einschrauben

6. (shape as required)

▪ to \fit sth etw anpassen

7. (position as required)

▪ to \fit sth etw einpassen

8. (supply)

▪ to \fit sth with sth etw mit etw dat versehen [o ausstatten

9.

▶ to \fit the bill seinen Zweck erfüllen

IV. vi

< BRIT - tt- or AM usu -t->

1. (be correct size) passen; FASHION also sitzen

to \fit like a glove wie angegossen passen [o sitzen]

▪ to \fit into sth in etw akk hineinpassen

2. (accord) facts übereinstimmen, zusammenpassen

3. (have required characteristics)

▪ to \fit into sth zu etw dat passen; (adapt) sich akk in etw akk einfügen

how do you \fit into all this? was für eine Rolle spielen Sie in dem Ganzen?

4.

▶ if the shoe [or BRIT also cap] \fits, wear it wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen fig

* * *
I [fɪt]
1. adj (+er)

1) (= suitable, suited for sth) geeignet; time, occasion günstig

fit to eat — essbar

fit to drink — trinkbar

is this meat still fit to eat? — kann man dieses Fleisch noch essen?

fit for (human) consumption — zum Verzehr (durch Menschen) geeignet

fit for habitation or to live in — bewohnbar

to be fit to be seen — sich sehen lassen können

she's not fit to be a mother — sie ist als Mutter völlig ungeeignet

or trash can (US) — dieser Mantel gehört in den Mülleimer

2)

(= deserving) a man like that is not fit to have such a good wife — ein Mann wie er verdient so eine gute Frau nicht or ist eine so gute Frau nicht wert

you're not fit to be spoken to — du bist es nicht wert or verdienst es nicht, dass man sich mit dir unterhält

3) (= right and proper) richtig, angebracht

I'll do as I think or see fit — ich handle, wie ich es für richtig halte

to see fit to do sth — es für richtig or angebracht halten, etw zu tun

he did not see fit to cooperate — er hat es nicht für nötig gehalten zu kooperieren

as is only fit — wie es sich gebührt

it is only fit — es ist nur recht und billig

4) (in health) gesund; sportsman etc fit, in Form

she is not yet fit to travel — sie ist noch nicht reisefähig

only the fittest survive — nur die Geeignetsten überleben; (people) nur die Gesunden überleben; (in business etc) nur die Starken können sich halten

5)

to laugh fit to burst — vor Lachen beinahe platzen

to be fit to drop (Brit) — zum Umfallen müde sein

6) (Brit sl = sexy) girl, boy scharf (inf)

2. n
(of clothes) Passform f
it is a very good/bad fit — es sitzt or passt wie angegossen/nicht gut

it's a bit of a tight fit (clothes) — es ist etwas eng; (timing, parking) es geht gerade (noch)

3. vt

1) (cover, sheet, nut etc) passen auf (+acc); (key etc) passen in (+acc); (clothes etc) passen (+dat)

this coat fits you better — dieser Mantel passt Ihnen besser or sitzt bei Ihnen besser

"one size fits all" — "Einheitsgröße"

that part won't fit this machine — das Teil passt nicht für diese Maschine

the washing machine won't fit this space — die Waschmaschine passt nicht in diese Lücke

to make a ring fit sb — jdm einen Ring anpassen

2) (= be suitable for) sb's plans, a theory etc passen in (+acc); needs erfüllen; mood passen zu

3)

she was fitted for her wedding dress — ihr Hochzeitskleid wurde ihr angepasst

4) (= put on, attach) anbringen (to an +dat); tyre, lock montieren, anbringen; double glazing einsetzen, anbringen; (= put in) einbauen (in in +acc); (= furnish, provide with) ausstatten

to fit a key in the lock — einen Schlüssel ins Schloss stecken

to fit a bulb in its socket — eine Glühbirne in die Fassung drehen or schrauben

to fit a bolt to a door — eine Tür mit einem Riegel versehen

to fit a car with an alarm — eine Alarmanlage in ein Auto einbauen, ein Auto mit einer Alarmanlage ausstatten

to have a new kitchen fitted — eine neue Küche einbauen lassen

5) (= match) description, facts, circumstances entsprechen (+dat)

to make the punishment fit the crime — eine dem Vergehen angemessene Strafe verhängen

4. vi

1) (= be right size, shape dress etc, key) passen

my CV fits on one page — mein Lebenslauf passt auf eine Seite or hat auf einer Seite Platz

2) (= correspond) zusammenstimmen or -passen

the facts don't fit — die Fakten sind widersprüchlich

it all fits — es passt alles zusammen

there's still one piece of evidence that doesn't fit — da ist immer noch ein Indiz, das nicht dazupasst
II
n (MED fig)
Anfall m
fit of coughing/anger — Husten-/Wutanfall m

in a fit of anger — in einem Anfall von Wut

fit of remorse — Anwandlung f or Anfall m von Reue

in or by fits and starts — stoßweise

he wrote this novel in fits and starts — er hat diesen Roman in mehreren Anläufen geschrieben

to be in fits (of laughter) — sich vor Lachen biegen or kugeln (inf)

he'd have a fit (fig inf) — er würde (ja) einen Anfall kriegen (inf)

* * *

fit¹ [fıt]

A adj (adv fitly)

1. passend, geeignet

2. geeignet, fähig, tauglich:

fit for service besonders MIL dienstfähig, (-)tauglich;

fit for transport transportfähig;

fit for work arbeits-, erwerbsfähig;

fit to drink trinkbar;

fit to eat ess-, genießbar;

fit to drive fahrtüchtig;

fit to fight (Boxen) kampffähig;

laugh (yell) fit to burst vor Lachen beinahe platzen (schreien wie am Spieß);

I was fit to scream ich hätte schreien können;

fit to kill umg wie verrückt;

dressed fit to kill umg mächtig aufgedonnert;

he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut (im Bauch); → consumption 5, drop B 5 a

3. angemessen, angebracht:

see ( oder think) fit es für richtig oder angebracht halten ( to do zu tun);

more than (is) fit über Gebühr

4. schicklich, geziemend:

it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir dies tun

5. würdig, wert:

a dinner fit for a king ein königliches Mahl;

not fit to be seen nicht vorzeigbar oder präsentabel

6. a) gesund

b) SPORT etc fit, (gut) in Form:

keep fit sich fit halten; → fiddle A 1, flea A

B s

1. a) Passform f, Sitz m

b) passendes Kleidungsstück:

it is a perfect fit es passt genau, es sitzt tadellos;

it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen

2. TECH Passung f, Sitz m:

fine (coarse) fit Fein-(Grob)passung;

sliding fit Gleitsitz

3. Zusammenpassen n, Übereinstimmung f

C v/t

1. passend oder geeignet machen ( for für), anpassen (to an akk)

2. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen ( alle:

with mit)

3. jemandem passen, sitzen (Kleid, etc)

4. passen für oder auf jemanden, einer Sache angemessen oder angepasst sein:

the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);

the description fits him, he fits the description die Beschreibung trifft auf ihn zu;

the name fits him der Name passt zu ihm;

fit the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein;

fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;

fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend

5. sich eignen für

6. jemanden befähigen ( for für; to do zu tun)

7. jemanden vorbereiten, ausbilden ( for für)

8. TECH

a) einpassen, -bauen ( beide:

into in akk)

b) anbringen (to an dat)

c) → fit up 2

9. a) an jemandem Maß nehmen

b) ein Kleid etc anprobieren ( on sb jemandem):

fit a coat on sb jemandem einen Mantel anpassen

D v/i

1. passen:

a) die richtige Größe haben, sitzen (Kleidungsstück)

b) angemessen sein

c) sich eignen: I didn’t say you were a fool, but if the cap (bes US shoe) fits (wear it) aber wenn du meinst oder dich angesprochen fühlst(, bitte)

2. fit into passen in (akk), sich anpassen (dat), sich einfügen in (akk)

fit² [fıt] s

1. MED Anfall m, Ausbruch m:

fit of coughing Hustenanfall;

fit of anger ( oder temper) Wutanfall, Zornausbruch;

fit of laughter Lachkrampf m;

fit of perspiration Schweißausbruch;

give sb a fit umg

a) jemandem einen Schock verpassen,

b) jemanden auf die Palme bringen;

my aunt had ( oder threw) a fit umg meine Tante bekam Zustände

2. fig (plötzliche) Anwandlung oder Laune:

fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune umg;

by ( oder in) fits (and starts)

a) stoß-, ruckweise,

b) dann und wann, sporadisch;

when the fit was on him wenn es ihn gepackt hatte

fit³ [fıt] s obs Fitte f, Liedabschnitt m

* * *
I noun
1) Anfall, der

fit of coughing — Hustenanfall, der

epileptic fit — epileptischer Anfall

2) (fig.) [plötzliche] Anwandlung

have or throw a fit — einen Anfall bekommen

[almost] have or throw a fit — (fig.) [fast] Zustände kriegen (ugs.)

be in fits of laughter — sich vor Lachen biegen

somebody/something has somebody in fits [of laughter] — jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor
II 1. adjective
1) (suitable) geeignet

fit to eat or to be eaten/for human consumption — essbar/zum Verzehr geeignet

2) (worthy) würdig; wert

3) (right and proper) richtig

see or think fit [to do something] — es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]

4) (ready)

be fit to drop — zum Umfallen müde sein

5) (healthy) gesund; fit (ugs.); in Form (ugs.)

fit for duty or service — dienstfähig od. -tauglich; see also fiddle 1. 1)
2. noun
Passform, die

it is a good/bad fit — es sitzt od. passt gut/nicht gut

I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit — (fig.) ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so (ugs.)
3. transitive verb,
- tt-

1) [Kleider:] passen (+ Dat.); [Schlüssel:] passen in (+ Akk.); [Deckel, Bezug:] passen auf (+ Akk.)

2) anpassen [Kleidungsstück, Brille]

3) (correspond to, suit) entsprechen (+ Dat.); (make correspond) abstimmen (to auf + Akk.); anpassen (to an + Akk.)

4) (put into place) anbringen (to an + Dat. od. Akk.); einbauen [Motor, Ersatzteil]; einsetzen [Scheibe, Tür, Schloss]; (equip) ausstatten
4. intransitive verb,
- tt- passen; (agree) zusammenpassen; übereinstimmen

fit well — [Kleidungsstück:] gut sitzen

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

* * *

adj.

erledigt adj.

geeignet adj.

tauglich adj. n.

Anfall -¨e m.

Passung -en f.

Sitz -e m. v.

anprobieren v.

montieren v.

passen v.

English-german dictionary > fit
6 suit

1. noun
1) (for men) Anzug, der; (for women) Kostüm, das

a three-piece suit — ein dreiteiliger Anzug; ein Dreiteiler

buy [oneself] a new suit of clothes — sich neu einkleiden

2) (Law)

suit [at law] — Prozess, der; [Gerichts]verfahren, das

3) (Cards) Farbe, die

follow suit — Farbe bedienen; (fig.) das Gleiche tun
2. transitive verb
1) anpassen (to Dat.)

2)

be suited [to something/one another] — [zu etwas/zueinander] passen

he is not at all suited to marriage — er eignet sich überhaupt nicht für die Ehe

they are ill/well suited — sie passen schlecht/gut zueinander

3) (satisfy needs of) passen (+ Dat.); recht sein (+ Dat.)

does the climate suit you/your health? — bekommt Ihnen das Klima?

dried fruit/asparagus does not suit me — ich vertrage kein Trockenobst/keinen Spargel

4) (go well with) passen zu

does this hat suit me? — steht mir dieser Hut?

black suits her — Schwarz steht ihr gut
3. reflexive verb
suit oneself — tun, was man will

suit yourself! — [ganz] wie du willst!

* * *
[su:t] 1. noun
1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) das Kostüm

2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) der Prozeß

3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) der Antrag

4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) die Werbung

5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) die Farbe
2. verb
1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) passen

2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) stehen

3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) anpassen

•

- academic.ru/71929/suited">suited
- suitor
- suitcase
- follow suit
- suit down to the ground
- suit oneself
* * *

suit

[su:t]

I. n

1. (jacket and trousers) Anzug m

dress \suit Abendanzug m

pin-stripe \suit Nadelstreifenanzug m

three-piece \suit Dreiteiler m

trouser [or AM pant] \suit Hosenanzug m; (jacket and skirt) Kostüm nt

2. (for sports) Anzug m

bathing/diving/ski \suit Bade-/Taucher-/Skianzug m

3. (covering)

\suit of armour [or AM armor] [Ritter]rüstung f, Harnisch m

4. NAUT Satz m Segel

5. usu pl ( fam: executive) leitender Angestellter, Führungskraft f

6. CARDS Farbe f

to follow \suit eine Farbe bedienen, eine Karte derselben Farbe ausspielen

7. LAW [Zivil]prozess m, Verfahren nt, Rechtsstreit m

to bring [or AM usu file] a \suit einen Prozess anstrengen, Klage erheben

\suit for libel Verleumdungsklage f

\suit for negligence Schadensersatzklage f wegen Fahrlässigkeit

paternity \suit Vaterschaftsklage f

8. (act of courting)

to pay \suit to sb jdn umwerben

9. ( liter poet: entreaty) Flehen nt, dringende Bitte

10.

▶ to follow \suit ( form) dasselbe tun, nachziehen fam

II. vt

1. (be convenient for)

▪ to \suit sb jdm passen [o recht sein]

what time \suits you best? wann passt es Ihnen am besten?

that \suits me fine das passt mir gut

she remembers her manners when it \suits her sie benimmt sich nur dann gut, wenn es ihr gerade passt

2. (choose)

▪ to \suit oneself tun, was man will

you can \suit yourself about when you work man kann selbst bestimmen, wann man arbeitet

\suit yourself ( hum or pej) [ganz,] wie du willst hum o pej, mach, was du willst pej

3. (enhance)

▪ to \suit sb clothes jdm stehen

black \suits you with your blonde hair Schwarz passt gut zu deinen blonden Haaren

▪ to \suit sth zu etw dat passen

4. (be right)

▪ to \suit sb jdm [gut] bekommen

▪ to \suit sth sich akk für etw akk eignen

married life seems to \suit him very well das Eheleben scheint ihm gut zu bekommen

5.

▶ to \suit the action to the word Wort halten

▶ to \suit sb [right] down to the ground BRIT für jdn ideal sein, jdm ausgezeichnet in den Kram passen fam

III. vi angemessen sein, passen

* * *
[suːt]
1. n

1) Anzug m; (woman's) Kostüm nt

suit of clothes — Garnitur f (Kleider)

they bought him a new suit of clothes — sie kleideten ihn von Kopf bis Fuß neu ein

suit of armour — Rüstung f

2) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to bring a suit ( against sb for sth) —

he lost his suit — er hat seinen Prozess verloren

3) (CARDS) Farbe f

short suit long/strong suit (fig) — kurze Farbe lange/starke Farbe starke Seite, Stärke f

to follow suit (lit) — Farbe bedienen; (fig) jds Beispiel (dat) folgen

4) (inf: business executive) Businessman m, Businessfrau f

5) (old, liter in marriage) Werbung f

to press one's suit — seiner Werbung (dat) Nachdruck verleihen

6) (form: request) Anliegen nt (form), Bitte f

to press one's suit — seinem Anliegen or seiner Bitte Nachdruck verleihen

2. vt

1) (= be convenient, pleasing to arrangement, date, price) passen (+dat); (climate, food) bekommen (+dat); (occupation, job) gefallen (+dat)

suits me! (inf) — ist mir recht (inf), mir solls recht sein (inf)

that suits me fine! (inf) — das ist mir recht

that would suit me nicely (time, arrangement) — das würde mir gut (in den Kram (inf )) passen; (house, job etc) das wäre genau das Richtige für mich

when would it suit you to come? — wann würde es Ihnen passen?, wann wäre es Ihnen recht?

I know what suits me best — ich weiß, was für mich das Beste ist

2)

he is very well suited to the job — er eignet sich sehr gut für die Stelle

he is not suited to be a doctor — er eignet sich nicht zum Arzt

they are well suited (to each other) — sie passen gut zusammen

3) (clothes, hairstyle) (gut) stehen (+dat), passen zu

you suit a beard/fringe — ein Bart/Pony steht dir gut

such behaviour hardly suits you — so ein Benehmen steht dir nicht an

4) (= adapt) anpassen (
to +dat)
to suit one's style to the audience —

suiting the action to the word he... — er setzte seine Worte in die Tat um und...

5) (= please) gefallen (+dat), zufriedenstellen

you can't suit everybody — man kann es nicht jedem recht machen

we try to suit every taste — wir versuchen, etwas für jeden Geschmack zu finden or jedem Geschmack gerecht zu werden

3. vr

he suits himself — er tut, was er will or was ihm passt

you can suit yourself whether you come or not — du kannst kommen oder nicht, ganz wie du willst

suit yourself! — wie du willst!, mach, was du willst!

I like to be able to suit myself — ich möchte gern tun und lassen können, was ich will

4. vi
(= be suitable) passen
* * *

suit [suːt]

A s

1. a) (Herren)Anzug m

b) (Damen)Kostüm n:

cut one’s suit according to one’s cloth fig sich nach der Decke strecken

2. Garnitur f, Satz m:

suit of armo(u)r MIL, HIST Rüstung f, Panzer m;

suit of sails SCHIFF Satz (Segel)

3. Kartenspiel: Farbe f:

suit of spades Pik n;

long (short) suit lange (kurze) Farbe oder Hand;

follow suit

a) (Farbe) bedienen,

b) fig dasselbe tun, nachziehen, dem Beispiel folgen, sich anschließen

4. JUR Rechtsstreit m, Prozess m, Klage(sache) f, Verfahren n:

bring ( oder institute) a suit, file suit Klage erheben, einen Prozess einleiten oder anstrengen ( alle:

against gegen);

in suit strittig

5. Werben n (um eine Frau)

6. Anliegen n, Bitte f

B v/t

1. jemanden (ein)kleiden

2. (to) anpassen (dat oder an akk), abstimmen (auf akk):

suit the action to the word, suit one’s actions to one’s words das Wort in die Tat umsetzen, auf Worte Taten folgen lassen;

a task suited to his powers eine seinen Kräften angemessene Aufgabe

3. passen zu, jemandem stehen, jemanden kleiden

4. passen für, sich eignen zu oder für:

he is not suited for ( oder to be) a teacher er eignet sich nicht zum Lehrer;

they are not suited (for each other) sie passen nicht zusammen oder zueinander;

the book is not suited to ( oder for) children das Buch eignet sich nicht für Kinder;

suit sb’s purpose jemandes Zwecken entsprechen;

colo(u)rs to suit every taste Farben für jeden Geschmack

5. sich schicken oder ziemen für jemanden

6. jemandem bekommen, zusagen (Klima etc)

7. zufriedenstellen, jemandem gefallen:

try to suit everybody es allen Leuten recht machen wollen;

suit yourself mach, was du willst!;

it suits me (fine) das passt mir (großartig);

what time would suit you? wann passt es Ihnen?;

are you suited? haben Sie etwas Passendes gefunden?; → book A 1

C v/i

1. (with, to) passen (zu), übereinstimmen (mit)

2. passen, (an)genehm sein ( beide:

with dat):

this date suits very well (with me) dieses Datum passt (mir) sehr gut;

he is hard to suit er ist schwer zufriedenzustellen

* * *
1. noun
1) (for men) Anzug, der; (for women) Kostüm, das

a three-piece suit — ein dreiteiliger Anzug; ein Dreiteiler

buy [oneself] a new suit of clothes — sich neu einkleiden

2) (Law)

suit [at law] — Prozess, der; [Gerichts]verfahren, das

3) (Cards) Farbe, die

follow suit — Farbe bedienen; (fig.) das Gleiche tun
2. transitive verb
1) anpassen (to Dat.)

2)

be suited [to something/one another] — [zu etwas/zueinander] passen

he is not at all suited to marriage — er eignet sich überhaupt nicht für die Ehe

they are ill/well suited — sie passen schlecht/gut zueinander

3) (satisfy needs of) passen (+ Dat.); recht sein (+ Dat.)

does the climate suit you/your health? — bekommt Ihnen das Klima?

dried fruit/asparagus does not suit me — ich vertrage kein Trockenobst/keinen Spargel

4) (go well with) passen zu

does this hat suit me? — steht mir dieser Hut?

black suits her — Schwarz steht ihr gut
3. reflexive verb
suit oneself — tun, was man will

suit yourself! — [ganz] wie du willst!

* * *

n.

Anzug ¨-e m. v.

passen (zu) v.

sich eignen für ausdr.

English-german dictionary > suit
7 fitting

1. adjective
(appropriate) passend; angemessen; geeignet [Moment, Zeitpunkt]; günstig, passend [Gelegenheit]; (becoming) schicklich (geh.) [Benehmen]
2. noun
1) usu. in pl. (fixture) Anschluss, der

fittings — (furniture) Ausstattung, die

2) (of clothes) Anprobe, die

* * *

adjective (suitable: a fitting occasion.) passend

* * *

fit·ting

[ˈfɪtɪŋ, AM -t̬-]

I. n

1. (fixtures)

▪ \fittings pl Ausstattung f

bathroom \fittings Badezimmereinrichtung f

electric light \fittings Beleuchtungskörper pl, Leuchte f; BRIT, AUS (movable furnishing items) Einrichtungsgegenstände pl

2. (of clothes) Anprobe f

I'm having the final \fitting of my wedding dress today ich probiere heute zum letzten Mal mein Hochzeitskleid an

II. adj ( form) passend, geeignet

it is \fitting that we should remember those who died es schickt sich, dass wir die Toten in Erinnerung behalten

a \fitting comment eine treffende Bemerkung

a \fitting end ein passender [Ab]schluss

a \fitting occasion eine günstige Gelegenheit

* * *
['fItɪŋ]
1. adj
(= suitable) passend; punishment, reward angemessen; expression also angebracht; (= seemly, becoming) schicklich (dated)
it is not fitting for a young lady... — es schickt sich nicht or ist nicht schicklich (dated) für eine junge Dame...

2. n

1) Anprobe f

to go in for a fitting — zur Anprobe gehen

2) (= part) Zubehörteil nt

fittings — Ausstattung f

bathroom/office fittings — Badezimmer-/Büroeinrichtung f

electrical fittings — Elektroinstallationen pl

* * *

fitting

A adj (adv fittingly)

1. passend, geeignet

2. angemessen

3. schicklich:

it is not fitting for sb to do sth es gehört oder ziemt sich nicht für jemanden, etwas zu tun

4. fitting room Anprobekabine f, -raum m

B s

1. TECH Einpassen n, -bauen n

2. Anprobe f:

go for a fitting zur Anprobe gehen

3. TECH Montieren n, Montage f, Installieren n, Installation f, Aufstellung f:

fitting shop Montagehalle f

4. pl Beschläge pl, Zubehör n, Armaturen pl, Ausstattungs-, Ausrüstungsgegenstände pl

5. TECH

a) Passarbeit f

b) Passteil n, -stück n

c) Bau-, Zubehörteil n

d) (Rohr) Verbindung f, (-)Muffe f

e) (Schmier) Nippel m

6. a) Zubehörteil n

b) pl Ausstattung f, Einrichtung f

7. Br (Kleider-, Schuh) Größe f

* * *
1. adjective
(appropriate) passend; angemessen; geeignet [Moment, Zeitpunkt]; günstig, passend [Gelegenheit]; (becoming) schicklich (geh.) [Benehmen]
2. noun
1) usu. in pl. (fixture) Anschluss, der

fittings — (furniture) Ausstattung, die

2) (of clothes) Anprobe, die

* * *

adj.

anliegend adj.

passend adj. n.

Anschlussstück n.

Einbau -ten (eingebautes Teil) m.

English-german dictionary > fitting
8 appropriate

1. adjective
(suitable) geeignet (to, for für)

I feel it is appropriate to say a few words — ich halte es für angebracht, ein paar Worte zu sagen

the appropriate authority — die zuständige Behörde
2. transitive verb
appropriate something [to oneself] — sich (Dat.) etwas aneignen

* * *
[ə'prəupriət]
adjective

(suitable; proper: Her clothes were appropriate to the occasion; Complain to the appropriate authority.) angemessen

- academic.ru/84216/appropriateness">appropriateness
- appropriately
* * *

ap·pro·pri·ate

I. adj

[əˈprəʊpriət, AM -proʊ-]

1. (suitable) angemessen, angebracht, passend

it's difficult to find the \appropriate words es ist schwierig, die richtigen Worte zu finden

it wouldn't be \appropriate for me to comment es steht mir nicht zu, das zu kommentieren

▪ to be \appropriate to sth etw dat angemessen sein

\appropriate to the occasion dem Anlass entsprechend

2. (relevant) entsprechend

please complete the \appropriate part of this form bitte füllen Sie den zutreffenden Teil des Formulars aus

II. vt

[əˈprəʊprieɪt, AM -ˈproʊ-]

( form)

▪ to \appropriate sth

1. (steal) sich dat etw aneignen; (embezzle) etw unterschlagen

2. (set aside) etw bereitstellen

to \appropriate funds einen Fonds zuteilen

3. LAW (take control) etw beschlagnahmen

* * *
I [ə'prəʊprIɪt]
adj

1) (= suitable, fitting) passend, geeignet (for, to für), angebracht (for, to für); (to a situation, occasion) angemessen (
to +dat); name, remark treffend
it was appropriate that he came at that moment — es traf sich gut, dass er da gerade kam

clothing appropriate for or to the weather conditions —

a style appropriate to one's subject — ein dem Thema entsprechender or angemessener Stil

to be appropriate for doing sth — geeignet sein, etw zu tun

2) (= relevant) entsprechend; body, authority zuständig

where appropriate — wo es angebracht ist/war, an gegebener Stelle

put a tick where appropriate — Zutreffendes bitte ankreuzen

delete as appropriate — Nichtzutreffendes or nicht Zutreffendes streichen

it may be appropriate (for you) to discuss this with your lawyer — sie sollten das vielleicht mit Ihrem Anwalt besprechen
II [ə'prəʊprIeɪt]
vt

1) (= assume possession or control of) beschlagnahmen; (= take for oneself) sich (dat) aneignen, mit Beschlag belegen; sb's ideas sich (dat) zu eigen machen

2) (= allocate) funds zuteilen, zuweisen

* * *

appropriate

A adj [əˈprəʊprıət] (adv appropriately)

1. (to, for) passend (zu), geeignet (für, zu), angemessen, dienlich (dat), angebracht:

at the appropriate time zur gegebenen Zeit;

if appropriate sofern es zweckdienlich erscheint, gegebenenfalls

2. eigen, zukommend ( beide:

to dat)

B v/t [-eıt]

1. a) bestimmen ( for für)

b) auch PARL Geld bewilligen, bereitstellen ( beide:

for für)

2. sich etwas aneignen

* * *
1. adjective
(suitable) geeignet (to, for für)

I feel it is appropriate to say a few words — ich halte es für angebracht, ein paar Worte zu sagen

the appropriate authority — die zuständige Behörde
2. transitive verb
appropriate something [to oneself] — sich (Dat.) etwas aneignen

* * *

(to) adj.

eigen adj.

zugehörend adj. adj.

angebracht adj.

angemessen adj.

annähern adj.

entsprechend adj.

geeignet adj.

passend adj.

richtig adj.

zugehörig adj.

zutreffend adj. (for) v.

bereitstellen v.

bewilligen (Geld)

(für) ausdr.

verwenden v. v.

aneignen v.

sich etwas aneignen ausdr.

English-german dictionary > appropriate
9 jumble

1. transitive verb
jumble up or together — durcheinander bringen; durcheinander werfen
2. noun
1) Wirrwarr, der; Gewirr, das; (muddle) Durcheinander, das

2) no pl., no indef. art. (Brit.): (articles for jumble sale) alte od. gebrauchte Sachen

* * *
1. verb
((often with up or together) to mix or throw together without order: In this puzzle, the letters of all the words have been jumbled (up); His shoes and clothes were all jumbled (together) in the cupboard.) durcheinanderwürfeln
2. noun
1) (a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) der Wirrwarr

2) (unwanted possessions suitable for a jumble sale: Have you any jumble to spare?)

•

- academic.ru/88488/jumble_sale">jumble sale

* * *

jum·ble

[ˈʤʌmbl̩]

I. n no pl

1. ( also fig: chaos) Durcheinander nt a. fig, Wirrwarr m a. fig; of clothes, papers Haufen m

2. BRIT (unwanted articles) Ramsch m fam

II. vt

▪ to \jumble sth etw in Unordnung bringen; figures etw durcheinanderbringen

don't \jumble your clothes like that wirf deine Kleidungsstücke nicht einfach so auf einen Haufen

the events of the last few weeks are all \jumbled in my mind die Ereignisse der letzten Wochen sind in meiner Erinnerung alle durcheinandergeraten

* * *
['dZʌmbl]
1. vt (also jumble up)

1) (lit) durcheinanderwerfen, kunterbunt vermischen

jumbled up — durcheinander, kunterbunt vermischt

a jumbled mass of wires — ein Wirrwarr m von Kabeln

to jumble everything up — alles durcheinanderbringen or in Unordnung bringen

his clothes are jumbled together on the bed — seine Kleider liegen in einem unordentlichen Haufen auf dem Bett

2) (fig) facts durcheinanderbringen

jumbled thoughts/memories — verworrene Gedanken/Erinnerungen pl

2. n

1) (of objects) Durcheinander nt; (of ideas, words, memories) Wirrwarr m

2) no pl (for jumble sale) gebrauchte Sachen pl

* * *

jumble [ˈdʒʌmbl]

A v/t auch jumble together ( oder up)

a) Sachen durcheinanderwerfen:

his clothes are all jumbled up in the wardrobe seine Kleidung liegt auf einem Haufen im Schrank

b) Fakten etc durcheinanderbringen:

his thoughts are all jumbled up er ist ganz wirr oder durcheinander

B v/i wild durcheinanderlaufen

C s

1. Durcheinander n:

our plans fell into a jumble unsere Pläne gerieten durcheinander

2. Br Ramsch m:

jumble sale

a) Ramschverkauf m,

b) Wohltätigkeitsbasar m;

jumble shop Ramschladen m

3. Zuckerkringel m

* * *
1. transitive verb
jumble up or together — durcheinander bringen; durcheinander werfen
2. noun
1) Wirrwarr, der; Gewirr, das; (muddle) Durcheinander, das

2) no pl., no indef. art. (Brit.): (articles for jumble sale) alte od. gebrauchte Sachen

* * *

n.

Durcheinander n.

Mischmasch m.

English-german dictionary > jumble
10 taste

1. transitive verb
1) schmecken; (try a little) probieren; kosten

2) (recognize flavour of) [heraus]schmecken

3) (fig.): (experience) kosten (geh.) [Macht, Freiheit, [Miss]erfolg, Glück, Niederlage]
2. intransitive verb
1) (have sense of flavour) schmecken

2) (have certain flavour) schmecken (of nach)

not taste of anything — nach nichts schmecken
3. noun
1) (flavour) Geschmack, der

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

there's a taste of garlic in something — etwas schmeckt nach Knoblauch

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

2) (sense)

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

3) (discernment) Geschmack, der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have good taste in clothes — sich geschmackvoll kleiden

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

in good/bad taste — geschmackvoll/geschmacklos

4) (sample, lit. or fig.) Kostprobe, die

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

5) (liking) Geschmack, der (in für)

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

be/not be to somebody's taste — nach jemandes/nicht nach jemandes Geschmack sein

* * *
[teist] 1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) schmecken

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) probieren

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) schmecken

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) kosten

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) erleben
2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) der Geschmackssinn

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) der Geschmack

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) die Kostprobe

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) der Geschmack

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) der Geschmack

•

- academic.ru/73500/tasteful">tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- -tasting
- tasty
- tastiness
* * *

taste

[teɪst]

I. n

1. no pl (flavour) Geschmack m

she still had the \taste of onions in her mouth sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of \taste Geschmackssinn m

to leave a bad \taste in the mouth ( fig) einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. (small portion/mouthful of food) [kleiner] Bissen

just a \taste of cake for me, please für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. (liking, fondness) Vorliebe f

I've never understood Liz's \taste in men ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired \taste diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of \taste Geschmackssache sein

to have different \tastes verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive \taste einen teuren Geschmack haben

to acquire a \taste for sth an etw dat Geschmack finden

to get a \taste for sth Gefallen an etw dat finden

to lose the \taste for sth den Gefallen an etw dat verlieren

4. no pl (aesthetic quality/discernment) Geschmack m

jokes about death are rather in poor \taste Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] \taste Geschmackssache sein

bad \taste schlechter Geschmack

to be in excellent \taste von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible \taste äußerst geschmacklos sein

to have [good] \taste [einen guten] Geschmack haben

5. no pl ( fig: short encounter) Kostprobe f fig

to give sb a \taste of the whip jdn die Peitsche spüren lassen

to have a \taste of sth einen Vorgeschmack von etw dat bekommen

II. vt

1. (perceive flavour)

▪ to \taste sth etw schmecken; (test) etw probieren [o geh kosten]

I can't \taste anything ich schmecke gar nichts

2. (experience briefly)

▪ to \taste sth luxury, success [einmal] etw erleben

III. vi schmecken

▪ to \taste of sth nach etw dat schmecken

to \taste bitter/salty/sweet bitter/salzig/süß schmecken

to \taste like sth wie etw schmecken

* * *
[teɪst]
1. n

1) (= sense) Geschmack(sinn) m

to be sweet to the taste — süß schmecken, einen süßen Geschmack haben

2) (= flavour) Geschmack m

I don't like the taste — das schmeckt mir nicht

her cooking has no taste — ihr Essen schmeckt nach nichts

a taste of onions — ein Zwiebelgeschmack

to leave a bad taste in the mouth (lit, fig) — einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

3) (= small amount) Kostprobe f, Versucherchen nt (inf); (fig, as an example) Kostprobe f; (of sth in the future) Vorgeschmack m

would you like some? – just a taste — möchten Sie etwas? – nur eine Idee

to have a taste (of sth) (lit) — (etw) probieren or kosten; (fig) eine Kostprobe (von etw) bekommen; (of sth to come) einen Vorgeschmack (von etw) haben

two years in the army will give him a taste of discipline —

to give sb a taste of the whip he gave them a taste of his bad temper a taste of what was to come — jdn die Peitsche or Knute spüren lassen er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte

4) (= liking) Geschmack m no pl

to have a taste for sth — eine Vorliebe für etw haben

to acquire or develop a taste for sth — Geschmack an etw (dat) finden

it's an acquired taste — das ist etwas für Kenner

she has expensive tastes in hats — was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack

my taste in music has changed over the years — mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert

to be to sb's taste — nach jds Geschmack sein

it is a matter of taste — das ist Geschmack(s)sache

there is no accounting for tastes — über Geschmack lässt sich ( nicht) streiten

tastes differ — die Geschmäcker sind verschieden

sweeten to taste (Cook) — nach Geschmack or Bedarf süßen

her novels are too violent for my taste — ihre Romane enthalten für meinen Geschmack zu viel Gewalt

5) (= discernment) Geschmack m

she has very good taste in furniture — was Möbel anbelangt, hat sie einen sehr guten Geschmack

she has no taste at all when it comes to choosing friends — sie ist nicht sehr wählerisch in der Auswahl ihrer Freunde

a man of taste — ein Mann mit Geschmack

in good taste — geschmackvoll

in bad taste — geschmacklos

to be in doubtful taste —

that joke shows very poor taste — dieser Witz ist geschmacklos

the house is furnished in impeccable taste — das Haus ist, was Geschmack betrifft, tadellos eingerichtet

2. vt

1) (= perceive flavour of) schmecken; blood lecken

I can't taste anything —

I can't taste anything wrong — ich kann nichts Besonderes schmecken

once you've tasted real champagne — wenn Sie einmal echten Sekt getrunken haben

I've never tasted caviar — ich habe noch nie Kaviar gekostet (geh) or gegessen

wait till you taste this — warten Sie mal, bis Sie das probiert haben

he hadn't tasted food for a week — er hatte seit einer Woche nichts zu sich genommen

2) (= take a little) versuchen, probieren, kosten

3) (= test) wine verkosten; food products probieren; (official) prüfen

taste the sauce before adding salt — schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben

4) (fig) power, freedom, success, victory erfahren, erleben

once the canary had tasted freedom... — als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte...

3. vi

1) (food, drink) schmecken

to taste good or nice — (gut) schmecken

it tastes all right to me — ich schmecke nichts

to taste of sth — nach etw schmecken

2)

to taste of (liter) —

those who have tasted of the knowledge of Zen — diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteilgeworden ist (geh)

* * *

taste [teıst]

A v/t

1. Speisen etc kosten, (ab)schmecken, probieren (auch fig): → blood A 1

2. essen, trinken:

he had not tasted food for days er hatte seit Tagen keinen Bissen gegessen

3. a) (in) etwas herausschmecken (aus), etwas schmecken (in dat)

b) etwas schmecken:

I’ve got a cold, I can’t taste anything

4. fig kosten, kennenlernen, erleben, erfahren

5. fig genießen

B v/i

1. schmecken (of nach):

the soup didn’t taste of anything

2. taste of fig riechen oder schmecken nach

3. kosten, versuchen, probieren ( alle:

of von oder akk)

4. taste of fig → A 4

C s

1. Geschmack m, pl auch Geschmacksrichtungen pl:

there was a sour taste in his mouth er hatte einen sauren Geschmack im Mund;

have no (a funny) taste nach nichts (komisch) schmecken;

I have no taste for … … schmeckt oder schmecken mir nicht;

improve the taste of etwas geschmacklich verfeinern;

leave a bad ( oder nasty) taste in one’s mouth bes fig bei jemandem einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. Geschmack(ssinn) m

3. (Kost) Probe f (of von oder gen):

a) kleiner Bissen, Happen m

b) Schlückchen n:

have a taste of sth etwas kosten oder probieren

4. fig (of) (Kost)Probe f (gen), Vorgeschmack m (von):

give sb (have) a taste of sth

5. fig Beigeschmack m, Anflug m ( beide:

of von)

6. fig (künstlerischer oder guter) Geschmack:

be a man of taste Geschmack haben;

have expensive tastes einen teuren Geschmack haben;

what are your tastes in music? welche Musik mögen Sie?;

each to their taste jeder nach seinem Geschmack;

in bad ( oder poor) taste

a) geschmacklos,

b) weitS. taktlos;

in good taste

a) geschmackvoll,

b) weitS. taktvoll; → account B 3, matter A 3

7. fig Geschmacksrichtung f, Mode f:

today’s tastes pl der Geschmack von heute

8. fig (for)

a) Neigung f (zu), Vorliebe f, Sinn m (für):

a taste for music

b) Geschmack m, Gefallen n (an dat):

that’s not to my taste das ist nicht nach meinem Geschmack;

that’s not to everybody’s taste das ist nicht jedermanns Sache;

have a (no) taste for (keinen) Geschmack finden an

* * *
1. transitive verb
1) schmecken; (try a little) probieren; kosten

2) (recognize flavour of) [heraus]schmecken

3) (fig.): (experience) kosten (geh.) [Macht, Freiheit, [Miss]erfolg, Glück, Niederlage]
2. intransitive verb
1) (have sense of flavour) schmecken

2) (have certain flavour) schmecken (of nach)

not taste of anything — nach nichts schmecken
3. noun
1) (flavour) Geschmack, der

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

there's a taste of garlic in something — etwas schmeckt nach Knoblauch

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

2) (sense)

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

3) (discernment) Geschmack, der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have good taste in clothes — sich geschmackvoll kleiden

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

in good/bad taste — geschmackvoll/geschmacklos

4) (sample, lit. or fig.) Kostprobe, die

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

5) (liking) Geschmack, der (in für)

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

be/not be to somebody's taste — nach jemandes/nicht nach jemandes Geschmack sein

* * *

n.

Geschmack m.

Kostprobe f. (of) v.

kosten v.

schmecken (nach) v. v.

kosten (Essen) v.

schmecken v.

English-german dictionary > taste
11 mourning

noun

1) (clothes) Trauer[kleidung], die

be [dressed] in or wear/put on or go into mourning — Trauer tragen/anlegen

2) (sorrowing, lamentation) Trauer, die

* * *

noun

1) (grief shown eg because of someone's death.) die Trauer

2) (black or dark-coloured clothes suitable for a mourner: She was wearing mourning.) die Trauerkleidung

* * *

mourn·ing

[ˈmɔ:nɪŋ, AM ˈmɔ:rn-]

n no pl

1. (grieving) Trauer f

as a sign of \mourning als Zeichen der Trauer

▪ to be in \mourning for sb um jdn trauern; (wear black clothes) Trauer tragen

2. (wailing) Klagegeschrei nt

* * *
['mɔːnɪŋ]
n
(= act) Trauer f, Trauern nt (of um); (with wailing) Wehklage f; (= period etc) Trauerzeit f; (= dress) Trauer(kleidung) f
to be in mourning for sb — um jdn trauern

to come out of mourning — die Trauer ablegen

to go into mourning — trauern

next Tuesday has been declared a day of national mourning — für den kommenden Dienstag wurde Staatstrauer angeordnet

* * *

mourning [ˈmɔː(r)nıŋ; US auch ˈməʊr-]

A s

1. Trauer f:

a) Trauern n:

day of national mourning Staatstrauertag m

b) Trauerzeit f

2. Trauer(kleidung) f:

in mourning in Trauer;

be (dressed) in mourning Trauer tragen;

go into mourning Trauer anlegen

B adj (adv mourningly)

1. trauernd, traurig, trauervoll

2. Trauer…:

mourning band Trauerband n, -flor m

* * *

noun

1) (clothes) Trauer[kleidung], die

be [dressed] in or wear/put on or go into mourning — Trauer tragen/anlegen

2) (sorrowing, lamentation) Trauer, die

* * *

adj.

nachweinend adj.

trauernd adj.

English-german dictionary > mourning
12 right

1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also academic.ru/1723/all">all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) rechts

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) richtig

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) richtig

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) richtig
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) das Recht

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) das Recht, im Rechten

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.)

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) die Rechten
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) direkt

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) sofort

3) (close: He was standing right beside me.) direkt

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) ganz

5) (to the right: Turn right.) rechts

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) richtig
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) (auf)richten

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) wiedergutmachen
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') gut

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) richtig

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *

right

[raɪt]

I. ADJECTIVE

1. inv (morally good) richtig; (fair) gerecht

it was \right of you to tell me es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert

to do the \right thing das Richtige tun

\right and proper recht und billig

2. inv (correct) answer, direction, order, position richtig; time genau

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the \right time? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?

the \right way round [or AM around] richtig herum

to get sth \right etw richtig machen

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig

did you get that sum \right? hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth \right etw richtigstellen

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

to put sb \right jdn berichtigen

3. pred, inv (correct in opinion)

am I \right in thinking that... gehe ich recht in der Annahme, dass...

you were \right about him Sie haben was ihn angeht Recht gehabt

to put [or set] sb \right ( fam) jdn eines Besseren belehren

4. inv (interrogative) oder, richtig

you're leaving tomorrow, \right? Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o richtig]?

5. inv (best) richtig

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job

he thought the time was \right to... er dachte, das sei der passende [o richtige] Zeitpunkt, um...

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein

to be in the \right place at the \right time zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. inv (important) people, places richtig

7. pred, inv (working correctly) in Ordnung

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] fam

to put a machine \right eine Maschine reparieren [o in Ordnung bringen

8. inv (healthy)

to put [or set] sb \right jdn gesund machen

to be not [quite] \right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein fam

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as \right as rain ( fam) sich akk gut [o kerngesund] fühlen

9. inv (not left) rechte(r, s)

I would give my \right hand to meet the President ( fam) ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen fam

\right helix CHEM rechtsdrehende Helix

a \right hook SPORT ein rechter Haken

to make a \right turn rechts abbiegen

10. inv (conservative) rechte(r, s)

11. attr, inv esp BRIT ( fam: complete) völlige(r, s), totale(r, s) fam

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] fam

12. inv BRIT ( fam: foolish)

a \right one ein Dummkopf m fam

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! fam

II. ADVERB

inv

1. inv (completely) völlig, ganz

the car ran \right out of fuel der Tank war völlig leer

she walked \right past me sie lief direkt an mir vorbei

\right through durch und durch

to be \right behind sb voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. inv (all the way) ganz; (directly) genau, direkt

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. inv ( fam: immediately) gleich

he'll be \right back er ist gleich [wieder] zurück

I'll be \right with you ich komme sofort

\right now gleich jetzt, im Moment

4. inv (correctly) richtig

\right on! ( fam) ganz genau!

\right enough ( fam) völlig richtig

it's a hard job \right enough es ist ein echt harter Job

to guess \right richtig raten

5. inv (morally good)

to do \right by sb sich akk jdm gegenüber anständig [o korrekt] verhalten

6. inv (properly) gut

to go \right gut laufen; (end) gut ausgehen

things have been going \right for me es läuft gut für mich

7. inv (not left) rechts

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

8. inv BRIT ( form: in titles)

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the R\right Reverend John Jones Bischof John Jones

9.

▶ \right away [or BRIT also ( fam) off] sofort, [jetzt] gerade fam

III. NOUN

1. no pl (goodness) Recht nt

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. (morally correct thing) das Richtige

to discuss the \rights and wrongs of sth [über] das Für und Wider [o das Pro und Kontra] einer S. gen diskutieren

3. (claim, entitlement) Recht nt

the \right to sth das Anrecht auf etw akk

\right of abode Wohnrecht nt

\right of asylum Asylrecht nt

\right of determination Bestimmungsrecht nt

\right of entry Eintrittsrecht nt

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung

\right of indemnity Ersatzanspruch m

\right of inspection Einsichtsrecht nt

\right of lien Pfandrecht nt

\right of recourse Rückgriffsrecht nt

\right to recourse Regressrecht nt

\right of residence Wohnrecht nt

women's \rights die Frauenrechte pl, die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive \right ECON Bezugsrecht nt fachspr

established \right Gewohnheitsrecht nt

it is sb's [legal] \right to do sth es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my \right as a doctor to... es ist mein Recht als Arzt, zu...

to be within one's \rights to do sth das Recht haben, etw zu tun; (I am within my rights) das ist mein gutes Recht

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's \rights seine Rechte kennen

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen

by \rights von Rechts wegen

4. (authority, ownership)

▪ \rights pl Rechte pl (to an + dat)

fishing \rights Fischereirechte pl

5. no pl (right side) rechte Seite

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten geh

on my/her \right rechts [von mir/ihr], zu meiner/ihrer Rechten geh

6. no pl (turn)

to make [or take] [or AM ( fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7. no pl (road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein fam]

8. (fist) Rechte f; (blow) rechter Haken

9. + sing/pl vb POL

▪ the R\right die Rechte

the far \right die Rechtsextremen pl

on the \right im rechten Lager

10.

▶ by \right of sth aufgrund einer S. gen

▶ to be in the \right im Recht sein

▶ in one's own \right selber

▶ to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern

IV. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \right sth (correct position) etw aufrichten; (correct condition) etw in Ordnung bringen

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. (rectify)

to \right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. INTERJECTION

( fam)

1. (okay) in Ordnung, okay fam

\right you are! in Ordnung!

2. BRIT ( fam: agreed)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

3. (filler word) also

so we were on our way to work, \right, when... also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als...

4. (as introduction)

\right, let's go also, nichts wie los fam

5. AUS (reassuring) nur keine Sorge

* * *
[raɪt]
1. adj

1) (= just, fair, morally good) richtig, recht (S Ger)

it isn't right to lie — es ist nicht richtig or recht zu lügen

he thought it right to warn me — er hielt es für richtig, mich zu warnen

it seemed only right to give him the money — es schien richtig, ihm das Geld zu geben

it's only right (and proper) — es ist nur recht und billig

it is only right to point out that... — es ist nur recht und billig, wenn man darauf hinweist, dass...

to do the right thing by sb — sich jdm gegenüber anständig benehmen

2) (= true, correct) answer, solution, time, train richtig

to be right (person) — recht haben; (answer, solution) richtig sein, stimmen; (clock) richtig gehen

what's the right time? — wie viel Uhr ist es genau?

you're quite right — Sie haben ganz recht

how right you are! (inf) — da haben Sie ganz recht

you were right to refuse or in refusing — Sie hatten recht, als Sie ablehnten

my guess was right — ich habe richtig geraten

let's get it right this time! — mach es dieses Mal richtig; (in reporting facts etc) sag es dieses Mal richtig

to put or set right (error) — korrigieren; clock richtig stellen; situation wieder in Ordnung bringen

I tried to put things right after their quarrel — ich versuchte, nach ihrem Streit wieder einzulenken

3) (= proper) clothes, document richtig

what's the right thing to do in this case? —

to come at the right time — zur rechten Zeit kommen

to do sth the right way — etw richtig machen

that is the right way of looking at it —

the right man for the job — der rechte or richtige Mann für die Stelle

Mr/Miss Right (inf) — der/die Richtige (inf)

we will do what is right for the country —

to know the right people — die richtigen Leute kennen

4)

(= well) the medicine soon put or set him right — die Medizin hat ihn schnell wiederhergestellt or wieder auf die Beine gebracht

I don't feel quite right today — ich fühle mich heute nicht ganz wohl

to be as right as rain (Brit) — kerngesund sein; (after accident) keine Schramme abbekommen haben (inf)

to put the engine right — den Motor reparieren

the plumber put things right — der Klempner brachte alles wieder in Ordnung

to be in one's right mind — klar bei Verstand sein

nobody in their right mind would... — kein vernünftiger Mensch würde...

who in their right mind would...? — welcher vernünftige Mensch würde...?

he's not right in the head (inf) — bei ihm stimmts nicht im Oberstübchen (inf)

See:

→ all right

5)

(phrases) right you are! ( Brit inf ) — gut, schön, okay (inf)

right on! ( esp US inf ) — super! (sl)

that's right, dear, put it on the table — schön, stell es bitte auf den Tisch

so they came in the end – is that right? — und so kamen sie schließlich – wirklich?

right enough! — (das) stimmt!

it's a right mess in there ( Brit inf ) — das ist vielleicht ein Durcheinander hier (inf)

he's a right fool! ( Brit inf ) — er ist wirklich doof (inf)

you're a right one ( Brit inf ) — du bist mir der Richtige (inf)

6) (= opposite of left) rechte(r, s)

right hand —

I'd give my right hand to know the answer — ich würde was drum geben, wenn ich die Antwort wüsste (inf)

on your right hand — rechter Hand, rechts

7)

the right side of the material — die rechte Seite (des Stoffes)

2. adv

1) (= straight, directly) direkt; (= exactly) genau

right in front/ahead of you — direkt or genau vor Ihnen

go right on — gehen/fahren Sie geradeaus weiter

right here — genau hier

right in the middle — genau or direkt in der/die Mitte

right at the beginning — gleich am Anfang

I'll be right with you — ich bin gleich da

it hit me right in the face — der Schlag traf mich genau or voll ins Gesicht

2) (= completely, all the way) ganz

right round the house — ganz um das Haus herum; (inside) durch das ganze Haus

right through (drive, go) —

rotten right through — durch und durch verfault or (fig) verdorben

3) (= correctly) richtig

to guess right — richtig raten

you did right to refuse — es war richtig (von Ihnen) abzulehnen

if everything goes right — wenn alles klappt (inf)

nothing goes right for them — nichts klappt bei ihnen (inf), bei ihnen läuft alles schief (inf)

if I get you right (inf) — wenn ich Sie (da) richtig verstehe

I'll see you right (inf) — ich werde aufpassen, dass Sie nicht zu kurz kommen (inf)

See:

→ serve

4) (old, dial: very) sehr; (Brit)

the Right Honourable John Smith MP — der Abgeordnete John Smith

5) (= opposite of left) rechts

it is right of the bridge — es ist rechts von der Brücke

turn right — biegen Sie rechts ab

to be cheated right, left and centre or right and left (inf) — von vorne bis hinten betrogen werden (inf)

or center ( US inf ) — bei Gott und der Welt Schulden haben (inf)

3. n

1) no pl (moral, legal) Recht nt

he doesn't know right from wrong — er kann Recht und Unrecht nicht auseinanderhalten

I want to know the rights and wrongs of it first — ich möchte erst beide Seiten kennenlernen

to be in the right — im Recht sein

2) (= entitlement) Recht nt; (to sth) (An)recht nt, Anspruch m

(to have) a right to sth — ein (An)recht or einen Anspruch auf etw (acc)

to have a or the right to do sth — ein or das Recht haben, etw zu tun

what right have you to say that? — mit welchem Recht sagen Sie das?

by what right? — mit welchem Recht?

he is within his rights — das ist sein gutes Recht

by rights — rechtmäßig, von Rechts wegen

in one's own right —

the divine right (of kings) — das Gottesgnadentum

See:

→ civil rights

3) pl (COMM) Rechte pl

to have the ( sole) rights to sth — die (alleinigen) Rechte an etw (dat) haben

4)

to put or set sth to rights — etw (wieder) in Ordnung bringen

to put things or the world to rights — die Welt verbessern

5) (= not left) rechte Seite

to drive on the right — rechts fahren

to keep to the right — sich rechts halten, rechts bleiben

on my right — rechts (von mir)

on or to the right of the church — rechts von der Kirche

the Right (Pol) — die Rechte

those to the right of him (Pol) — diejenigen, die weiter rechts stehen als er

4. vt

1) (= return to upright position) aufrichten

2) (= make amends for) wrong wiedergutmachen

3)

the problem should right itself (fig) — das Problem müsste sich von selbst lösen

* * *

right [raıt]

A adj (adv → C und rightly)

1. richtig, recht, angemessen:

it is only right (and proper) es ist nur recht und billig ( that dass);

he is right to do ( oder in doing) so er hat recht oder er tut recht daran(, so zu handeln);

he does not do it the right way er macht es nicht richtig;

the right thing das Richtige;

say the right thing das rechte Wort finden;

think it right es für richtig oder angebracht halten;

know the right people die richtigen Leute kennen, Beziehungen haben; → all Bes Redew

2. richtig:

a) korrekt

b) den Tatsachen entsprechend, wahr (-heitsgemäß):

the solution is right die Lösung stimmt oder ist richtig;

is your watch right? geht Ihre Uhr richtig?;

am I right for …? bin ich auf dem richtigen Weg nach …?;

be right recht haben;

right you are! richtig!, jawohl!;

that’s right! ganz recht!, richtig!, stimmt!;

prove sb right beweisen, dass jemand recht hat; jemandem recht geben (Ereignis);

right? umg richtig?, nicht wahr?;

right oh → righto

3. richtig, geeignet:

he is the right man er ist der Richtige;

the right man in the right place der rechte Mann am rechten Platz;

Mr (Miss) Right umg der (die) Richtige (als Ehepartner)

4. gesund:

out of one’s right mind, not right in one’s ( oder the) head umg nicht richtig (im Kopf), nicht ganz oder recht bei Trost;

in one’s right mind, quite right in one’s ( oder the) mind bei klarem Verstand; → rain A 1

5. richtig, in Ordnung:

come right in Ordnung kommen;

put ( oder set) right

a) in Ordnung bringen,

b) jemanden aufklären (on über akk),

c) einen Irrtum richtigstellen,

d) jemanden gesund machen;

put o.s. right with sb

a) sich vor jemandem rechtfertigen,

b) sich mit jemandem gut stellen

6. recht(er, e, es), Rechts…:

right hand rechte Hand (a. fig Vertrauensperson);

right side

a) rechte Seite, Oberseite f (auch von Stoffen, Münzen etc),

b) fig schöne(re) Seite;

on ( oder to) the right side rechts, rechter Hand;

on the right side of 50 noch nicht 50 (Jahre alt);

stay on the right side of sb es sich mit jemandem nicht verderben; → arm¹ Bes Redew

7. obs rechtmäßig (Erbe etc)

8. MATH

a) rechter (Winkel): → angle¹ A 1

b) rechtwink(e)lig (Dreieck)

c) gerade (Linie)

d) senkrecht (Figur)

9. POL recht(er, e, es), rechtsgerichtet, Rechts…:

be very right sehr weit rechts stehen

B s

1. besonders JUR Recht n:

as of right von Rechts wegen, kraft Gesetzes;

by rights eigentlich;

in the right im Recht;

right or wrong Recht od Unrecht;

know right from wrong Recht von Unrecht unterscheiden können;

do sb right jemandem Gerechtigkeit widerfahren lassen;

give sb their rights jemandem sein Recht geben oder lassen

2. JUR

a) (subjektives) Recht, Anrecht n, (Rechts)Anspruch m ( alle:

to auf akk)

b) Berechtigung f:

right of inheritance Erbschaftsanspruch;

right of possession Eigentumsrecht;

right of sale Verkaufs-, Vertriebsrecht;

right to vote Wahl-, Stimmrecht;

rights and duties Rechte und Pflichten;

by right of kraft (gen), aufgrund von (od gen);

in right of his wife

a) im Namen seiner Frau,

b) vonseiten seiner Frau;

have a right to (ein) Anrecht haben auf;

know one’s rights seine Rechte kennen;

stand on one’s right(s) auf seinem Recht bestehen;

in one’s own right

a) aus eigenem Recht,

b) selbstständig, für sich (allein), selbst;

countess in her own right Gräfin f aus eigenem Recht (durch Erbrecht, nicht durch Ehe);

be within one’s own rights das Recht auf seiner Seite haben;

what right have they to do that? mit welchem Recht tun sie das?;

equal rights pl for women die Gleichberechtigung der Frau; → assemble B, assembly 1, common B 2, exist 1, privacy 2, reserve A 5, right of way, self-determination

3. WIRTSCH

a) (Ankaufs-, Vorkaufs) Recht n, Berechtigung f

b) oft pl Bezugsrecht n (auf Aktien oder Obligationen)

c) Bezug(s)schein m

4. (das) Rechte oder Richtige:

do the right

5. pl (richtige) Ordnung:

bring ( oder put, set) sth to rights etwas (wieder) in Ordnung bringen;

the world was set to rights again die Welt war wieder in Ordnung

6. pl wahrer Sachverhalt

7. (die) Rechte, rechte Seite (auch von Stoff):

on ( oder at, to) the right (of) zur Rechten (gen), rechts (von), auf der rechten Seite (von oder gen), rechter Hand (von);

on our right zu unserer Rechten, uns zur Rechten;

the second turning to ( oder on) the right die zweite Querstraße rechts;

keep to the right

a) sich rechts halten,

b) AUTO rechts fahren;

be to the right of POL rechts stehen von

8. rechte Hand, Rechte f

9. Boxen: Rechte f (Hand oder Schlag)

10. the right, auch the Right POL die Rechte

11. pl JAGD unterste Enden pl (des Hirschgeweihs)

C adv

1. gerade(wegs), direkt:

right ahead ( oder on) geradeaus

2. völlig, ganz (u. gar):

turn right round sich ganz herumdrehen;

rotten right through durch und durch faul

3. genau, direkt:

right in the middle

4. auch right away ( oder off) sofort, (so)gleich:

right at the outset gleich am Anfang;

I’ll be right back ich bin gleich wieder da;

right now (gerade) jetzt, augenblicklich, im Moment; → start A 4

5. richtig, recht:

act ( oder do) right richtig handeln;

you did right to inf es war richtig von dir, dass du …;

guess right richtig (er)raten;

if I get you right wenn ich Sie richtig verstehe; → serve B 11

6. obs recht, ganz:

know right well sehr wohl oder recht gut wissen

7. recht, richtig, gut:

nothing goes right with me (bei) mit geht alles schief;

turn out right gut ausgehen

8. rechts ( from von; to nach), auf der rechten Seite, rechter Hand:

turn right (sich) nach rechts wenden;

right and left

a) rechts und links,

b) fig a. right, left and center (bes Br centre) überall;

right about face! MIL (ganze Abteilung,) kehrt!

9. dial oder umg richtig:

I was right glad

10. hoch, sehr (in Titeln): → honorable 5, reverend A 2

D v/t

1. (aus-, auf)richten, in die richtige Lage bringen:

right the machine FLUG die Maschine abfangen;

the boat rights herself das Schiff richtet sich wieder auf

2. einen Fehler, Irrtum berichtigen:

right itself

a) sich wieder ausgleichen,

b) (wieder) in Ordnung kommen

3. ein Zimmer etc (her)richten, in Ordnung bringen

4. ein Unrecht, einen Schaden etc wiedergutmachen

5. a) jemandem zu seinem Recht verhelfen

b)(o.s. sich) rehabilitieren

E v/i

a) sich (wieder) aufrichten

b) in die richtige Lage kommen

rt abk right

* * *
1. adjective
1) (just, morally good) richtig

it is only right [and proper] to do something/that somebody should do something — es ist nur recht und billig, etwas zu tun/dass jemand etwas tut

2) (correct, true) richtig

right enough — völlig richtig

you're [quite] right — du hast [völlig] recht

too right! — (coll.) allerdings!

how right you are! — wie recht du hast!

be right in something — recht mit etwas haben

let's get it right this time! — machen wir es diesmal besser!

is that clock right? — geht die Uhr da richtig?

have you got the right fare? — haben Sie das Fahrgeld passend?

put or set right — richtig stellen [Irrtum]; wieder gutmachen [Unrecht]; berichtigen [Fehler]; bereinigen [Missverständnis]; wieder in Ordnung bringen [Situation, Angelegenheit, Gerät]

put or set somebody right — jemanden berichtigen od. korrigieren

right [you are]!, (Brit.) right oh! — (coll.) okay! (ugs.); alles klar! (ugs.)

that's right — ja[wohl]; so ist es

is that right? — stimmt das?; (indeed?) aha!

[am I] right? — nicht [wahr]?; oder [nicht]? (ugs.); see also all 3.

3) (preferable, most suitable) richtig; recht

do something the right way — etwas richtig machen

say/do the right thing — das Richtige sagen/tun

4) (sound, sane) richtig

not be quite right in the head — nicht ganz richtig [im Kopf] sein

as right as rain — (coll.) (in health) gesund wie ein Fisch im Wasser; (satisfactory) in bester Ordnung

put somebody right — (restore to health) jemanden [wieder] auf die Beine bringen; see also mind 1. 7)

5)

you're a right one! — (coll.) du bist mir der/die Richtige!

6) (opposite of left) recht...

on the right side — auf der rechten Seite; rechts; see also turn 1. 3)

be somebody's right arm — (fig.) jemandes rechte Hand sein

7)

Right — (Polit.) recht... See also right side
2. transitive verb
1) (correct) berichtigen; richtig stellen

2) (restore to upright position) [wieder] aufrichten; [Boot usw.:]

right itself — sich [von selbst] [wieder] aufrichten; (fig.): (come to proper state) [Mangel:] sich [von selbst] geben
3. noun
1) (fair claim, authority) Recht, das; Anrecht, das

have a/no right to something — ein/kein Anrecht od. Recht auf etwas (Akk.) haben

have a or the/no right to do something — das/kein Recht haben, etwas zu tun

by right of — auf Grund (+ Gen.)

belong to somebody as of or by right — jemandes rechtmäßiges Eigentum sein

what right has he [got] to do that? — mit welchem Recht tut er das?

in one's own right — aus eigenem Recht

the right to work/life — das Recht auf Arbeit/Leben

right of way — (right to pass across) Wegerecht, das; (path) öffentlicher Weg; (precedence) Vorfahrtsrecht, das

who has the right of way? — wer hat Vorfahrt?

be within one's rights to do something — etwas mit [Fug und] Recht tun können

2) (what is just) Recht, das

right is on our side — das Recht ist auf unserer Seite

by right[s] — von Rechts wegen

do right — sich richtig verhalten; richtig handeln

do right to do something — recht daran tun, etwas zu tun

in the right — im Recht

3) (right-hand side) rechte Seite

move to the right — nach rechts rücken

on or to the right [of somebody/something] — rechts [von jemandem/etwas]

on or to my right, to the right of me — rechts von mir; zu meiner Rechten

drive on the right — rechts fahren

4) (Polit.)

the Right — die Rechte

be on the Right of the party — dem rechten Flügel der Partei angehören

5) in pl. (proper state)

set or put something to rights — etwas in Ordnung bringen

6) (in marching) see left II 3. 4)

7) (Boxing) Rechte, die
4. adverb
1) (properly, correctly, justly) richtig [machen, raten, halten]

go right — (succeed) klappen (ugs.)

nothing is going right for me today — bei mir klappt heute nichts (ugs.)

2) (to the side opposite left) nach rechts

right of the road — rechts von der Straße

3) (all the way) bis ganz; (completely) ganz; völlig

right through the summer — den ganzen Sommer hindurch

right round the house — ums ganze Haus [herum]

rotten right through — durch und durch verfault

4) (exactly) genau

right in the middle of something — mitten in etwas (Dat./Akk.)

right now — im Moment; jetzt sofort, gleich [handeln]

right at the beginning — gleich am Anfang

right on! — (coll.) (approving) recht so!; so ist's recht!; (agreeing) genau!; ganz recht!

5) (straight) direkt; genau

go right on [the way one is going] — [weiter] geradeaus gehen od. fahren

6) (coll.): (immediately)

right [away/off] — sofort; gleich

7) (arch./dial.): (very) sehr

* * *

adj.

genau adj.

gerade adj.

gleich adj.

recht adj.

rechts adj.

richtig adj.

sehr adj. adv.

genau adv.

recht adv.

richtig adv. n.

Berechtigung f.

Recht -e n.

English-german dictionary > right
13 formal

adjective

1) formell; förmlich [Person, Art, Einladung, Begrüßung]; steif [Person, Begrüßung]; (official) offiziell

wear formal dress or clothes — Gesellschaftskleidung tragen

2) (explicit) formell

formal education/knowledge — ordentliche Schulbildung/reales Wissen

* * *
['fo:məl]
adjective

1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) förmlich

2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) konventionell

3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) steif

4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formell

5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) formgerecht

•

- academic.ru/28936/formally">formally
- formality
* * *

for·mal

[ˈfɔ:m^əl, AM ˈfɔ:r-]

adj

1. (ceremonious) formell

\formal dress Gesellschaftskleidung f

2. (serious) förmlich

\formal person förmliche Person; ( pej) steife Person

3. (official) offiziell

\formal education ordentliche [Schul]bildung

\formal procedures offizielles Verfahren

4. (laid out) sorgfältig angelegt

\formal flower arrangement symmetrisch angeordnetes Blumengesteck

\formal garden architektonischer Garten

5. (nominal) formal

\formal interest höfliches Interesse

6. ( form: of artistic form) formal

* * *
['fOːməl]
adj

1) person, letter, relationship, behaviour, language formell, förmlich; (= official) talks, statement, complaint, agreement, request formell, offiziell; (= ceremonial) occasion, reception feierlich

he made them a formal bow — er verbeugte sich formell or feierlich vor ihnen

to make a formal apology — sich in aller Form entschuldigen

the dinner was very formal —

formal affair or occasion — formeller or feierlicher Anlass

on formal occasions — bei formellen or feierlichen Anlässen

formal clothes or dress (for smart occasions) — Gesellschaftskleidung f; (for work)

in formal dress — formell gekleidet

2) (= ordered) style, approach formal; (= severe) streng; (in design) garden, borders, square regelmäßig angelegt; room formal eingerichtet

formal gardens — formal angelegte Gartenanlagen pl

3) (= proper) education, training ordentlich; qualifications offiziell

4) (= relating to form) logic, perfection, complexity, defect formal

* * *

formal [ˈfɔː(r)ml]

A adj (adv → formally)

1. förmlich, formell:

a) offiziell:

formal call Höflichkeitsbesuch m

b) feierlich:

formal event → B 1;

formal dress → B 2

c) steif, unpersönlich

d) (peinlich) genau, pedantisch (die Form wahrend)

e) formgerecht, vorschriftsmäßig:

formal contract JUR förmlicher Vertrag;

make a formal apology sich in aller Form entschuldigen

2. formal, formell:

a) (rein) äußerlich

b) (rein) gewohnheitsmäßig

c) scheinbar, Schein…

3. formal:

a) herkömmlich, konventionell (Komposition, Stil etc)

b) schulmäßig, streng methodisch:

formal training formale Ausbildung

c) Form…:

formal defect JUR Formfehler m

4. PHIL

a) formal

b) wesentlich

5. regelmäßig, symmetrisch (angelegt):

formal garden architektonischer Garten

B s US

1. Veranstaltung, für die Gesellschaftskleidung vorgeschrieben ist

2. Gesellschafts-, Abendkleid n oder -anzug m

* * *

adjective

1) formell; förmlich [Person, Art, Einladung, Begrüßung]; steif [Person, Begrüßung]; (official) offiziell

wear formal dress or clothes — Gesellschaftskleidung tragen

2) (explicit) formell

formal education/knowledge — ordentliche Schulbildung/reales Wissen

* * *

adj.

formal adj.

formell adj.

English-german dictionary > formal
14 respectable

adjective

1) (of good character) angesehen [Bürger usw.]; ehrenwert [Motive]; (decent) ehrbar (geh.) [Leute, Kaufmann, Hausfrau]

2) (presentable) anständig, respektabel [Beschäftigung usw.]; vornehm, gut [Adresse]; ordentlich, (that one can be seen in) vorzeigbar (ugs.) [Kleidung]

3) (considerable) beachtlich [Summe]

* * *

adjective

1) (having a good reputation or character: a respectable family.) angesehen

2) (correct; acceptable: respectable behaviour.) anständig

3) ((of clothes) good enough or suitable to wear: You can't go out in those torn trousers - they're not respectable.) anständig

4) (large, good etc enough; fairly large, good etc: Four goals is a respectable score.) ansehnlich

* * *

re·spect·able

[rɪˈspektəbl̩]

adj

1. (decent) anständig, ehrbar

\respectable area anständige Gegend

\respectable behaviour [or AM behavior] anständiges [o korrektes] Benehmen

2. (presentable) anständig, ordentlich

\respectable clothes anständige Kleidung

3. (acceptable) salary, sum anständig fam, ordentlich fam, ansehnlich

4. (deserving respect) respektabel

\respectable person angesehene Person

5. ( hum: be dressed)

to be \respectable angezogen sein, etw anhaben

to make oneself \respectable sich dat was anziehen fam

* * *
[rɪ'spektəbl]
adj

1) (= estimable) person ehrbar; motives ehrbar, ehrenhaft; (= decent) life, district, club anständig; (= socially approved) person angesehen, geachtet; businessman, hotel seriös; clothes, behaviour korrekt, anständig

they are very respectable people — sie sind sehr ehrbare Leute

he was outwardly respectable but... — er wirkte sehr ehrbar, aber...

in respectable society — in guter Gesellschaft

young people from respectable homes — junge Leute aus gutem Hause

a perfectly respectable way to earn one's living — eine völlig akzeptable Art und Weise, seinen Lebensunterhalt zu verdienen

the respectable face of capitalism — das ehrbare Gesicht des Kapitalismus

that's not respectable — das schickt or gehört sich nicht

2) (= large) size, income, sum ansehnlich, beachtlich

3) (= fairly good) advantage beträchtlich; score, lead beachtlich

a respectable writer — ein ganz ordentlicher Schriftsteller

she finished a respectable fourth — sie belegte einen beachtlichen or respektablen vierten Platz

* * *

respectable adj (adv respectably)

1. ansehnlich, beachtlich, respektabel (Summe etc)

2. acht-, ehrbar, ehrenhaft (Motive etc)

3. anständig, solide, seriös

4. angesehen, geachtet

5. schicklich, korrekt

6. gesellschaftsfähig (Person, auch Kleidung)

* * *

adjective

1) (of good character) angesehen [Bürger usw.]; ehrenwert [Motive]; (decent) ehrbar (geh.) [Leute, Kaufmann, Hausfrau]

2) (presentable) anständig, respektabel [Beschäftigung usw.]; vornehm, gut [Adresse]; ordentlich, (that one can be seen in) vorzeigbar (ugs.) [Kleidung]

3) (considerable) beachtlich [Summe]

* * *

adj.

ansehnlich adj.

ehrbar adj.

English-german dictionary > respectable
15 fit out

transitive verb

ausstatten; (for expedition etc.) ausrüsten

* * *

(to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) ausstatten

* * *

◆ fit out

vt

▪ to \fit out sb/sth ⇆ out (equip) jdn/etw ausstatten; (for a purpose, task) jdn/etw ausrüsten

they will \fit out her out with a suitable dress sie werden sie mit einem passenden Kleid ausstatten

* * *

vt sep
expedition ausrüsten; ship ausstatten; person (for an expedition) ausrüsten; (with clothes etc) ausstatten
they've fitted one room out as an office — sie haben eines der Zimmer als Büro eingerichtet

* * *

fit out v/t → academic.ru/27663/fit">fit¹ C 2

* * *

transitive verb

ausstatten; (for expedition etc.) ausrüsten

* * *

v.

ausstatten v.

English-german dictionary > fit out
16 pack

1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89739/pack_away">pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *
[pæk] 1. noun
1) (things tied up together or put in a container, especially to be carried on one's back: He carried his luggage in a pack on his back.) der Packen

2) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) das (Karten)Spiel

3) (a number or group of certain animals: a pack of wolves / a wolf-pack.) das Rudel

4) (a packet: a pack of cigarettes.) das Päckchen
2. verb
1) (to put (clothes etc) into a bag, suitcase or trunk for a journey: I've packed all I need and I'm ready to go.) einpacken

2) (to come together in large numbers in a small space: They packed into the hall to hear his speech.) (sich) zusammenpressen

•

- packing
- packing-case
- packed out
- packed
- pack off
- pack up
* * *

pack

[pæk]

I. n

1. (backpack) Rucksack m; MIL Tornister m; (bundle) Bündel nt; (bag) Beutel m

ice \pack Eisbeutel m

2. COMM (packet) Packung f

▪ box Schachtel f

a \pack of cigarettes eine Schachtel [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. ein Päckchen] Zigaretten

a \pack of tobacco eine Packung Tabak

in \packs of six im Sechserpack

3. (folder) Paket nt

information \pack Informationspaket nt

4. of cards [Karten]spiel nt

5. (cosmetic) Packung f

face/mud \pack Gesichts-/Schlammpackung f

6. COMPUT of disks Stapel m

7. + sing/pl vb (group) Gruppe f; of wolves Rudel nt; of hounds also Meute f; (fig, pej: crowd) Horde f pej, Meute f pej fam

[cub] \pack (scouts) Pfadfindergruppe f

\pack of hounds Hundemeute f

\pack of wolves Wolfsrudel nt

8. + sing/pl vb (in rugby) Stürmer pl

9. (polar ice) [Pack]eisdecke f

10.

▶ to keep ahead of the \pack der Konkurrenz immer eine Nasenlänge voraus sein

▶ a \pack of lies ( pej fam) ein Haufen m Lügen fam

that's a \pack of lies! das ist alles [ fam erstunken und] erlogen!

II. vi

1. (for a journey) packen

2. (fit in)

▪ to \pack into sth in etw akk passen

3. (be suitable for packing)

to \pack well sich gut [ein]packen lassen; (for transport) sich gut verpacken lassen

this silk dress doesn't \pack very well dieses Seidenkleid knittert beim Packen

4. AM (sl: be carrying a gun)

to be \packing eine Pistole tragen

5.

▶ to send sb \packing ( fam: send away) jdn fortschicken [o wegschicken]; (dismiss) jdn entlassen

III. vt

1. (put into a container) articles, goods

▪ to \pack sth etw [ein]packen; (for transport) etw verpacken; (in units for sale) etw abpacken

▪ to \pack sb sth [or sth for sb] jdm etw [ein]packen

2. (fill)

▪ to \pack sth bag, suitcase, trunk etw packen; box, container etw vollpacken

▪ to \pack sth with sth etw in etw akk packen; box, container etw mit etw dat [voll] packen

please \pack the small suitcase with the children's stuff pack bitte die Kindersachen in den kleinen Koffer

3. (put in wrapping)

▪ to \pack sth [in sth] etw [in etw akk o dat] einpacken

to \pack sth in newspaper etw in Zeitungspapier wickeln

4. (use as wrapping)

▪ to \pack sth around sth etw um etw akk wickeln, etw in etw akk [ein]wickeln

she \packed tissue paper around the shoes sie wickelte die Schuhe in Seidenpapier

5. (make)

to \pack a parcel ein Paket packen

6. ( also fig: cram)

▪ to \pack sth [with sth] etw [mit etw dat] vollpacken [o stopfen] a. fig

▪ to be \packed with sth mit etw dat vollgepackt sein a. fig

the text is \packed with useful information der Text ist mit nützlichen Informationen vollgepackt

▪ to be \packed [with people] gerammelt voll [mit Leuten] sein fam

the people were \packed like sardines on the bus die Leute standen im Bus wie die Sardinen

7. (compress)

▪ to \pack sth etw zusammenpressen [o zusammendrücken]; COMPUT etw verdichten

8. ( fam: carry)

▪ to \pack sth etw bei sich dat tragen

to \pack a gun eine Schusswaffe bei sich dat führen

9. (contain)

▪ to \pack sth etw enthalten

each missile \packs several warheads jede Rakete trägt mehrere Sprengköpfe

10. (bias) meeting, jury

to \pack sth [with one's own supporters] etw mit eigenen Leuten besetzen

11.

▶ to \pack a punch [or ( fam) wallop] (hit hard) kräftig zuschlagen; (be strong) drink [ordentlich] reinhauen fig sl

* * *
[pk]
1. n

1) (= bundle) Bündel nt; (on animal) Last f; (= rucksack) Rucksack m; (MIL) Gepäck nt no pl, Tornister m (dated)

2) (= packet for cereal, washing powder, frozen food) Paket nt; (esp US of cigarettes) Packung f, Schachtel f

a pack of six — ein Sechserpack m

3) (HUNT) Meute f

4) (of wolves, cubs) Rudel nt; (of submarines) Gruppe f

5) (pej: group) Horde f, Meute f

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

a pack of thieves — eine Diebesbande

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

6) (of cards) (Karten)spiel nt

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

7) (RUGBY) Stürmer pl

8) (MED, COSMETICS) Packung f

9) (of ice) Scholle f

2. vt

1) crate, container etc vollpacken; fish, meat in tin etc abpacken

packed in dozens — im Dutzend abgepackt

2) case, trunk packen; things in case, clothes etc einpacken

3) (= wrap, put into parcel) einpacken

it comes packed in polythene — es ist in Cellophan or Zellophan verpackt

4) (= crowd, cram) packen; articles stopfen, packen

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the crowds that packed the stadium —

he packed the committee with his own supporters — er füllte das Komitee mit seinen eigenen Anhängern

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

a weekend packed with excitement — ein Wochenende voller aufregender Erlebnisse

a speech packed with jokes — eine mit Witzen gespickte Rede

a thrill-packed film — ein packender Film

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

5) (= make firm) soil etc festdrücken

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

6) jury mit den eigenen Leuten besetzen

7) (US inf = carry) gun tragen, dabei haben

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

8) (inf)

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

9) leak, pipe (zu)stopfen

10) (COMPUT) data komprimieren, packen (inf)

3. vi

1) (items) passen

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

2) (person) packen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

3)

(= crowd) the crowds packed into the stadium — die Menge drängte sich in das Stadion

we can't all pack into one car —

they packed around the president — sie belagerten or umringten den Präsidenten

4) (= become firm) fest werden

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

5) (inf)

to send sb packing — jdn kurz abfertigen

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

* * *

pack [pæk]

A s

1. a) Pack(en) m, Ballen m, Bündel n

b) (Informations- etc)Mappe f, (-)Unterlagen pl

2. US Packung f, Schachtel f (Zigaretten), Päckchen n, Paket n

3. MIL

a) Tornister m

b) Rückentrage f (für Kabelrollen etc)

c) Fallschirmpackhülle f

4. auch pack of films FOTO Filmpack m

5. auch pack of cards Spiel n Karten, Kartenspiel n

6. ELEK Netzteil n

7. (Schub m) Konserven pl

8. Verpackung(sweise) f, Konservierung(smethode) f

9. Menge f, Haufen m:

a pack of lies ein Haufen Lügen, ein Sack voll Lügen;

a pack of nonsense lauter Unsinn

10. Pack n, Bande f:

a pack of thieves eine Räuberbande

11. (Hunde) Meute f, (-)Koppel f:

pack of hounds

12. a) Rudel n (von Wölfen etc; auch MIL von U-Booten etc):

pack of wolves Wolfsrudel

b) SPORT Feld n:

finish in the pack im Feld landen

13. Rugby: Stürmer pl, Sturm m

14. Packeis n

15. Kosmetik, MED: Packung f: → face pack, etc

B v/t

1. oft pack up ein-, zusammen-, ab-, verpacken:

pack sb sth jemandem etwas einpacken;

packed lunch Lunchpaket(e) n(pl)

2. a) auch pack down zusammenpressen

b) Tabak stopfen

c) IT eine Datei etc packen, komprimieren

3. auch pack together zusammenpferchen: → sardine¹

4. vollstopfen:

packed

a) Br umg packed-out bis auf den letzten Platz gefüllt, brechend voll

b) SPORT massiert (Abwehr);

a packed house THEAT ein ausverkauftes Haus;

packed with voll von, voll(er) Autos etc;

pack one’s defence (US defense) SPORT die Abwehr massieren

5. (voll)packen:

pack the cases die Koffer packen;

I am packed ich habe gepackt

6. die Geschworenenbank, einen Ausschuss etc mit seinen (eigenen) Leuten besetzen

7. konservieren, besonders eindosen

8. TECH (ab)dichten

9. bepacken, beladen

10. US eine Last etc tragen

11. a) US umg eine Waffe etc (bei sich) tragen

b) pack a hard punch umg (Boxen) einen harten Schlag haben; fig eine scharfe Klinge führen

12. US umg enthalten:

the book packs a wealth of information

13. meist pack off umg (rasch) fortschicken, (eilig) wegbringen, fortjagen:

he packed his children off to bed er verfrachtete seine Kinder ins Bett umg;

pack sb back jemanden zurückschicken

14. meist pack up ( oder in) umg aufhören oder Schluss machen mit, aufstecken:

pack up smoking das Rauchen aufgeben;

pack it in! hör endlich auf (damit)!

15. MED einpacken

C v/i

1. packen:

pack up zusammenpacken;

pack up (and go home) fig umg einpacken (es aufgeben)

2. sich gut etc verpacken oder konservieren lassen

3. a) auch pack together sich zusammendrängen oder zusammenscharen

b) sich drängen ( into in akk)

4. fest werden, sich fest zusammenballen, backen:

wet snow packs easily

5. meist pack off umg sich packen, sich davonmachen:

send sb packing jemanden fortjagen

6. umg

a) meist pack up ( oder in) aufhören, Feierabend machen

b) meist pack up ( oder in) es aufstecken umg

c) pack up absterben, verrecken (Motor):

the engine packed up on me mir ist der Motor abgestorben

d) pack up ( oder in) den oder seinen Geist aufgeben umg (Waschmaschine etc)

pk abk

1. pack

2. park

3. peak

* * *
1. noun
1) (bundle) Bündel, das; (Mil.) Tornister, der; (rucksack) Rucksack, der

2) (derog.) (people) Bande, die

a pack of lies/nonsense — ein Sack voll Lügen/eine Menge Unsinn

what a pack of lies! — alles erlogen!

3) (Brit.)

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

4) (wolves, wild dogs) Rudel, das; (hounds) Meute, die

5) (Cub Scouts, Brownies) Gruppe, die

6) (packet, set) Schachtel, die; Packung, die

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der
2. transitive verb
1) (put into container) einpacken

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

2) (fill) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

3) (cram) voll stopfen (ugs.); füllen [Raum, Stadion usw.]

4) (wrap) verpacken (in in + Dat. od. Akk.)

packed in — verpackt in (+ Dat.)

5) (coll.) tragen, dabeihaben [Waffe]

6)

pack [quite] a punch — (coll.) ganz schön zuschlagen können (ugs.)
3. intransitive verb
packen

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pack away

- pack in

- pack into

- pack off

- pack up

* * *

(animals) n.

Rudel -- n. n.

Bündel - n.

Meute -n f.

Pack nur sing. n.

Stapel - m. v.

einpacken v.

packen v.

English-german dictionary > pack
17 presentable

adjective

ansehnlich

the flat is not very presentable at the moment — die Wohnung ist im Augenblick nicht besonders präsentabel

make oneself/something presentable — sich/etwas zurechtmachen

I'm not presentable — ich kann mich nicht so zeigen

* * *

adjective (suitable to be seen, introduced etc: You don't look very presentable in those clothes.) präsentabel

* * *

pre·sent·able

[prɪˈzentəbl̩]

adj person vorzeigbar, hum gesellschaftsfähig; thing ansehnlich

I can't answer the door — I'm not \presentable ich kann nicht an die Tür, so wie ich aussehe!

to look \presentable vorzeigbar aussehen, sich akk sehen lassen können

to make oneself [look] \presentable sich akk zurechtmachen [o SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR herrichten] fam

to make sth \presentable etw herrichten [o in einen präsentablen Zustand bringen]

* * *
[prɪ'zentəbl]
adj
clothes, room präsentabel, vorzeigbar; food akzeptabel, in Ordnung
to be presentable (person) — sich sehen lassen können

to look presentable (person) — akzeptabel aussehen, präsentabel aussehen

it's not very presentable — damit kann man sich nicht gut sehen lassen

to make sth presentable — etw so herrichten, dass man es zeigen kann

to make oneself presentable —

you're not presentable enough to go — du siehst nicht akzeptabel genug aus, um dorthin zu gehen

* * *

presentable [prıˈzentəbl] adj (adv presentably)

1. präsentabel, als Geschenk oder zum Anbieten geeignet

2. annehmbar:

in presentable form

3. vorzeigbar, tageslichttauglich (Person)

4. ansehnlich, stattlich

5. darstellbar, auszudrücken(d)

* * *

adjective

ansehnlich

the flat is not very presentable at the moment — die Wohnung ist im Augenblick nicht besonders präsentabel

make oneself/something presentable — sich/etwas zurechtmachen

I'm not presentable — ich kann mich nicht so zeigen

* * *

adj.

darstellbar adj.

salonfähig adj.

English-german dictionary > presentable
18 adult

1. adjective
erwachsen [Person]; reif [Verhalten]; ausgewachsen [Tier, Pflanze]

an adult film/book — etc. ein Film/Buch usw. [nur] für Erwachsene
2. noun
Erwachsene, der/die

‘adults only’ — "Nur für Erwachsene"

adult education — Erwachsenenbildung, die

* * *
1. adjective
1) (fully grown: an adult gorilla.) erwachsen

2) (mature: adult behaviour.) erwachsen
2. noun
(a fully grown human being: That film is suitable only for adults.) der/die Erwachsene(r)

* * *

adult

[ˈædʌlt, əˈdʌlt]

I. n

1. (grown-up) Erwachsene(r) f(m)

▪ to be an \adult erwachsen sein

\adults only nur für Erwachsene

2. (animal) ausgewachsenes Tier

II. adj inv

1. (grown-up) person erwachsen; animal ausgewachsen

2. (relating to grown-ups) behaviour reif, vernünftig

his behaviour is not very \adult er benimmt sich ziemlich unreif

let's try to be \adult about this lass uns das wie erwachsene Leute regeln

3. attr (sexually explicit) [nur] für Erwachsene; film nicht jugendfrei

\adult magazine Pornomagazin nt

* * *
['dʌlt] (US) [ə'dʌlt]
1. n
Erwachsene(r) mf
adults only — nur für Erwachsene

2. adj

1) person erwachsen; animal ausgewachsen

adult male (Zool) — ausgewachsenes Männchen

he spent his adult life in New York — er hat sein Leben als Erwachsener in New York verbracht

2) (= for adults) book, film, classes für Erwachsene

adult classes — Kurse pl für Erwachsene

adult education — Erwachsenenbildung f

3) (= mature) decision reif

we were very adult about it — wir waren sehr ruhig und vernünftig

* * *

adult [ˈædʌlt; əˈdʌlt]

A adj

1. erwachsen:

adult person JUR → B

2. ZOOL ausgewachsen:

an adult lion

3. fig reif, gereift

4. a) Erwachsenen…:

adult clothes;

adult education Erwachsenenbildung f;

he spent all his adult life in Paris als Erwachsener lebte er ausschließlich in Paris

b) der Erwachsenen:

the adult world

c) (nur) für Erwachsene:

an adult film

d) euph Sex…, Porno…

B s Erwachsene(r) m/f(m)

* * *
1. adjective
erwachsen [Person]; reif [Verhalten]; ausgewachsen [Tier, Pflanze]

an adult film/book — etc. ein Film/Buch usw. [nur] für Erwachsene
2. noun
Erwachsene, der/die

‘adults only’ — "Nur für Erwachsene"

adult education — Erwachsenenbildung, die

* * *

adj.

erwachsen adj. n.

Erwachsene m.,f.

English-german dictionary > adult
19 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
20 inappropriate

adjective

unpassend

be inappropriate for something — für etwas nicht geeignet sein

be inappropriate to the occasion — dem Anlass nicht angemessen sein

* * *
[inə'proupriət]
adjective

((sometimes with to or for) not appropriate or suitable: inappropriate clothes (for a wedding); His speech was inappropriate to the occasion.) unpassend

- academic.ru/88114/inappropriateness">inappropriateness

* * *

in·ap·pro·pri·ate

[ˌɪnəˈprəʊpriət, AM -ˈproʊ-]

adj (not of use) ungeeignet

\inappropriate measures ungeeignete Maßnahmen; (inconvenient) ungelegen; time unpassend; (out of place) unangebracht, unangemessen

* * *
["Inə'prəʊprIɪt]
adj
unpassend, unangebracht; action also unangemessen; time unpassend, ungelegen, ungünstig
this translation is rather inappropriate — das ist keine angemessene Übersetzung

you have come at a most inappropriate time — Sie kommen sehr ungelegen

* * *

inappropriate [ˌınəˈprəʊprıət] adj (adv inappropriately) (to, for) unpassend, ungeeignet (für), unangemessen (dat)

* * *

adjective

unpassend

be inappropriate for something — für etwas nicht geeignet sein

be inappropriate to the occasion — dem Anlass nicht angemessen sein

* * *

adj.

unangebracht adj.

unpassend adj.

English-german dictionary > inappropriate

Страницы

См. также в других словарях:

clothes — noun (plural) the things that people wear to cover their body or keep warm: I need some new clothes. | work/school clothes (=clothes suitable for work or school) USAGE NOTE: CLOTHES WORD CHOICE: clothes, clothing, piece/item of clothing, garment … Longman dictionary of contemporary English
street clothes — noun ordinary clothing suitable for public appearances (as opposed to costumes or sports apparel or work clothes etc.) (Freq. 1) • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑clothing, ↑article of clothing, ↑vesture, ↑ … Useful english dictionary
The Emperor's New Clothes (2001 film) — Infobox Film name = The Emperor s New Clothes image size = caption = director = Alan Taylor producer = writer = Simon Leys (novel) Kevin Molony, Alan Taylor Herbie Wave (screenplay) narrator = starring = Ian Holm Iben Hjejle Tim McInnerny music … Wikipedia
Trinny & Susannah Undress... — Infobox Television show name = Trinny Susannah Undress... country = United Kingdom caption = format = picture format = Makeover/fashion runtime = 60 minutes (with advertisements) creator = presenter = Trinny Woodall, Susannah Constantine channel … Wikipedia
Baptism — This article is about the Christian religious ceremony. For other uses, see Baptism (disambiguation). Baptism of Neophytes by Masaccio, 15th century, Brancacci Chapel, Florence.[ … Wikipedia
Staylittle — infobox UK place country = Wales official name= Staylittle welsh name= Penffordd lâs latitude= 52.51 longitude= 3.65 population= unitary wales= Powys lieutenancy wales= Powys constituency westminster= Montgomeryshire post town= LLANBRYNMAIR… … Wikipedia
GirlGuiding New Zealand — (in Māori Nga Kohine Whakamahiri o Aotearoa) is the national Guiding organisation in New Zealand. GirlGuiding New Zealand currently splits New Zealand into 22 regions around the country with 20,562 members (as of 2003).There are three main… … Wikipedia
Hawkeye and the Last of the Mohicans — Infobox Television show name = Hawkeye and the Last of the Mohicans caption = genre = Western creator = starring = John Hart Lon Chaney, Jr. country = United States language = English num seasons = 1 num episodes = 39 executive producer =… … Wikipedia
Carmen Polo — María del Carmen Polo y Martínez Valdès, 1st Señora of Meirás (June 11, 1900, Oviedo, Asturias, Spain February 6, 1988, Madrid, Spain); was Francisco Franco s wife and a member of the Spanish nobility as 1st Señora (Lady) de Meirás Grande of… … Wikipedia
part — part1 W1S1 [pa:t US pa:rt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(piece)¦ 2¦(machine/object)¦ 3¦(not all)¦ 4¦(involvement)¦ 5 have a part to play (in something) 6 take part 7 take/have/play no part in something 8 want no part of something 9 the best/better part of… … Dictionary of contemporary English
sort out — phrasal verb [transitive] Word forms sort out : present tense I/you/we/they sort out he/she/it sorts out present participle sorting out past tense sorted out past participle sorted out 1) British to make arrangements for something to happen, or… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

suitable clothes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

suitable clothes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: